Текст и перевод песни Danger Dan - Eine gute Nachricht

Eine gute Nachricht

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
Zuerst die schlechte: "Wir zerfall'n zu Staub
Wir werden zu Asche, kehren in das Nichts
Zurück, aus dem wir alle einst gekommen sind"
Und jetzt die gute: "Heute nicht
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"

Glaub keinem Prediger, jedweder Couleur
Der mit der Hölle droht und so die Welt erklärt
Sie hab'n mehr Angst als Trost in ihrem Angebot
Es ist schon schwer genug, ohne sie klarzukomm'n
Und ich komm oft nicht klar, alles andre wär
Mir als Reaktion viel zu abgeklärt
Und was ich fragen will, ist: "Schläfst du heut bei mir?"

Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
Zuerst die schlechte: "Alles hört mal auf
Der ganze Planet ist darauf angelegt
Dass er irgendwann in der Sonne verglüht"
Und jetzt die gute: "Heute nicht
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"

Das Dilemma, dass wir schon das Ende kenn'n
Zwingt uns ja nicht dazu, es hier nicht schön zu finden
Wie unwahrscheinlich war, dass wir uns treffen hier?
Eine Milliarde Sterne mussten explodier'n
Sechser im Lotto ist dagegen lächerlich
Denn es bleibt noch Zeit für dich und mich
Wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir

Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
Zuerst die schlechte: "Wir zerfall'n zu Staub
Wir werden zu Asche, kehren in das Nichts
Zurück, aus dem wir alle einst gekommen sind"
Und jetzt die gute: "Heute nicht
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"

Une bonne nouvelle

J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise aussi
D'abord la mauvaise : "Nous retournons en poussière"
Nous deviendrons cendres, retournerons au néant
D'où nous venons tous, à l'origine"
Et maintenant la bonne : "Pas aujourd'hui"
Il reste encore du temps pour toi et moi
Et si tu veux, dors donc chez moi ce soir"

Ne crois aucun prédicateur, de quelque couleur qu'il soit
Qui menace avec l'enfer et explique ainsi le monde
Ils offrent plus de peur que de réconfort
C'est déjà assez dur de s'en sortir sans eux
Et je m'en sors souvent mal, toute autre réaction serait
Beaucoup trop sereine de ma part
Et ce que je veux te demander, c'est : "Tu dors chez moi ce soir ?"

Ce que je veux seulement te demander, c'est :
"Tu dors chez moi ce soir ?"
Ce que je veux seulement te demander, c'est :
"Tu dors chez moi ce soir ?"
Ce que je veux seulement te demander, c'est :
"Tu dors chez moi ce soir ?"

J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise aussi
D'abord la mauvaise : "Tout s'arrête un jour"
La planète entière est conçue pour
Finir par se consumer dans le soleil"
Et maintenant la bonne : "Pas aujourd'hui"
Il reste encore du temps pour toi et moi
Et si tu veux, dors donc chez moi ce soir"

Le dilemme de connaître déjà la fin
Ne nous empêche pas de trouver ça beau ici
Quelle improbable chance que nous nous rencontrions ici ?
Un milliard d'étoiles ont dû exploser
Gagner au loto, à côté, c'est ridicule
Car il reste encore du temps pour toi et moi
Si tu veux, dors donc chez moi ce soir

Ce que je veux seulement te demander, c'est :
"Tu dors chez moi ce soir ?"
Ce que je veux seulement te demander, c'est :
"Tu dors chez moi ce soir ?"
Ce que je veux seulement te demander, c'est :
"Tu dors chez moi ce soir ?"

J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise aussi
D'abord la mauvaise : "Nous retournons en poussière"
Nous deviendrons cendres, retournerons au néant
D'où nous venons tous, à l'origine"
Et maintenant la bonne : "Pas aujourd'hui"
Il reste encore du temps pour toi et moi
Et si tu veux, dors donc chez moi ce soir"