Текст и перевод песни Danger Dan - Ingloria Victoria

Ingloria Victoria

Hochverehrtes Publikum, vorab eine Entschuldigung
Doch ich muss die Gelegenheit ergreifen
Jetzt, wo ich mir Gehört verschuf
Im Genuss bin eines guten Rufs
Eine zwanzig Jahre alte Rechnung zu begleichen
Erwarten Sie an dieser Stelle eher ein Niveaugefälle
Es steht Ihnen frei zu wählеn, andere Musik
Aber mеine Wenigkeit wartet schon eine Ewigkeit
Darauf, dass die Gelegenheit sich mir einmal ergibt
Das Victoria-Gymnasium in Aachen
Schmückt sich auf Wikipedia mit meinem Namen
Bekannter Schüler dieser Schule soll ich Mal gewesen sein
Das ist grundsätzlich zwar richtig, aber jetzt mal im Detail
Dass ich dort Schüler war ist etwas übertrieben
Ich hätte mich mehr als Geschädigten beschrieben
Denn neben Mathe und Latein brachte man mir da noch dabei
Dass ich nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich ′nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt wohl recht aufmüpfig wohl sei
Schon am ersten Tag wurde ich zum Direktor zitiert
Präventiv hat er gesagt, dass er mich rausschmeißen wird
Da hab ich noch nichts gemacht, geschweige irgendwas gesagt
Drohten sie mir schon mit ihrem Repressalienapparat
Kinder haben nicht genug Angst vor den Noten
Man muss sie gleich mit der Exklusion bedrohen
Dieses Konzept funktioniert zwar nicht, bei dem, der exkludiert wird
Aber sorgt dafür, dass der, der die Bestrafung nur beobachtet
Aus Angst zu einem pünktlichen und arbeitsamen, tugendhaften
Im preußischen Sinne ähnlich einem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt nie aufmüpfig wohl wird
Stell dir vor, du bist der junge Danger Dan
Glaubst du, du könntest das im Ansatz nur verstehen?
Natürlich nicht, ich war ein ganz normaler Jugendlicher
Der sehr gerne kifft und dabei Rap-Musik hört
Nach ein paar Monaten im hohen Bogen
Bin ich von dieser Schule dann wieder geflogen
Und der Grund meiner Entlassung war ja klar
Dass ich nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich 'nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt recht aufmüpfig wohl war
Schüler und Schülerinnen nicht nur dieses Hauses
Besprecht das Lied hier Mal in eurer nächsten Pausen
Die sagen zwar, dass eure Noten Mal fürs Leben wichtig seien
Ich bin Musiker, und glaubt ihr, ich kann Noten lesen? Nein
Ich kann euch sagen, ich hätt′ viel früher drauf scheißen sollen
Ich hätte viel früher die ganze Welt bereisen sollen
Macht doch, was ihr wollt, aber eines prägt euch ein
Ihr müsst nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich 'nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Doch ingesamt recht aufmüpfig wohl sein

Inglorious Victory

Esteemed audience, a word of apology beforehand
But I must seize the opportunity
Now that I've gained a listening ear
And enjoy a good reputation
To settle a twenty-year-old score
Expect a bit of a drop in quality here
You're free to choose other music
But yours truly has been waiting an eternity
For the opportunity to present itself
The Victoria Gymnasium in Aachen
Adorns itself on Wikipedia with my name
They say I was once a well-known student at this school
That's basically true, but let's get into the details
To say I was a student there is a bit of an exaggeration
I would describe myself more as a victim
Because besides math and Latin, they also taught me there
That I'm not punctual, not hardworking, and not virtuous
In the Prussian sense, like a robot who says yes and amen
And learns vocabulary and snitches on others
Like a deputy sheriff of the teaching staff
And overall, I was probably quite rebellious
On the first day, I was summoned to the principal's office
He preemptively told me he would kick me out
I hadn't done anything yet, let alone said anything
They were already threatening me with their apparatus of repression
Children aren't afraid enough of grades
You have to threaten them with exclusion right away
This concept doesn't work, of course, on the one being excluded
But it ensures that the one who only observes the punishment
Out of fear, becomes a punctual and hardworking, virtuous
In the Prussian sense, like a robot who says yes and amen
And learns vocabulary and snitches on others
Like a deputy sheriff of the teaching staff
And overall, never becomes rebellious
Imagine you're the young Danger Dan
Do you think you could even begin to understand?
Of course not, I was a perfectly normal teenager
Who loved to smoke weed and listen to rap music
After a few months, in a high arc
I was kicked out of that school
And the reason for my dismissal was clear
That I wasn't punctual, wasn't hardworking, and wasn't virtuous
In the Prussian sense, like a robot who says yes and amen
And learns vocabulary and snitches on others
Like a deputy sheriff of the teaching staff
And overall, was quite rebellious
Students, not just of this school
Discuss this song during your next break
They say your grades are important for life
I'm a musician, and do you think I can read music? No
I can tell you, I should have given up on it much earlier
I should have traveled the world much earlier
Do what you want, but remember one thing
You don't have to be punctual, hardworking, and virtuous
In the Prussian sense, like a robot who says yes and amen
And learns vocabulary and snitches on others
Like a deputy sheriff of the teaching staff
But overall, be quite rebellious