Текст и перевод песни Danger Dan - Ingloria Victoria

Ingloria Victoria

Hochverehrtes Publikum, vorab eine Entschuldigung
Doch ich muss die Gelegenheit ergreifen
Jetzt, wo ich mir Gehört verschuf
Im Genuss bin eines guten Rufs
Eine zwanzig Jahre alte Rechnung zu begleichen
Erwarten Sie an dieser Stelle eher ein Niveaugefälle
Es steht Ihnen frei zu wählеn, andere Musik
Aber mеine Wenigkeit wartet schon eine Ewigkeit
Darauf, dass die Gelegenheit sich mir einmal ergibt
Das Victoria-Gymnasium in Aachen
Schmückt sich auf Wikipedia mit meinem Namen
Bekannter Schüler dieser Schule soll ich Mal gewesen sein
Das ist grundsätzlich zwar richtig, aber jetzt mal im Detail
Dass ich dort Schüler war ist etwas übertrieben
Ich hätte mich mehr als Geschädigten beschrieben
Denn neben Mathe und Latein brachte man mir da noch dabei
Dass ich nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich ′nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt wohl recht aufmüpfig wohl sei
Schon am ersten Tag wurde ich zum Direktor zitiert
Präventiv hat er gesagt, dass er mich rausschmeißen wird
Da hab ich noch nichts gemacht, geschweige irgendwas gesagt
Drohten sie mir schon mit ihrem Repressalienapparat
Kinder haben nicht genug Angst vor den Noten
Man muss sie gleich mit der Exklusion bedrohen
Dieses Konzept funktioniert zwar nicht, bei dem, der exkludiert wird
Aber sorgt dafür, dass der, der die Bestrafung nur beobachtet
Aus Angst zu einem pünktlichen und arbeitsamen, tugendhaften
Im preußischen Sinne ähnlich einem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt nie aufmüpfig wohl wird
Stell dir vor, du bist der junge Danger Dan
Glaubst du, du könntest das im Ansatz nur verstehen?
Natürlich nicht, ich war ein ganz normaler Jugendlicher
Der sehr gerne kifft und dabei Rap-Musik hört
Nach ein paar Monaten im hohen Bogen
Bin ich von dieser Schule dann wieder geflogen
Und der Grund meiner Entlassung war ja klar
Dass ich nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich 'nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt recht aufmüpfig wohl war
Schüler und Schülerinnen nicht nur dieses Hauses
Besprecht das Lied hier Mal in eurer nächsten Pausen
Die sagen zwar, dass eure Noten Mal fürs Leben wichtig seien
Ich bin Musiker, und glaubt ihr, ich kann Noten lesen? Nein
Ich kann euch sagen, ich hätt′ viel früher drauf scheißen sollen
Ich hätte viel früher die ganze Welt bereisen sollen
Macht doch, was ihr wollt, aber eines prägt euch ein
Ihr müsst nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich 'nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Doch ingesamt recht aufmüpfig wohl sein

Victoire sans gloire

Chère assistance, tout d'abord, je vous présente mes excuses,
Mais je dois saisir cette occasion,
Maintenant que j'ai gagné votre attention,
Que je jouis d'une bonne réputation,
De régler mes comptes vieux de vingt ans.
Attendez-vous à une certaine chute de niveau à ce stade,
Vous êtes libre de choisir une autre musique,
Mais votre serviteur attend depuis une éternité
Que l'occasion se présente enfin.
Le lycée Victoria à Aix-la-Chapelle
S'affiche sur Wikipédia avec mon nom,
Je serais un ancien élève célèbre de cette école.
C'est vrai dans l'ensemble, mais entrons dans les détails.
Dire que j'étais élève là-bas est un peu exagéré,
Je me serais plutôt décrit comme une victime.
Car en plus des maths et du latin, on m'y a appris
Que je n'étais pas ponctuel, ni travailleur, ni vertueux
Dans le sens prussien du terme, comme un robot qui dit oui et amen,
Qui apprend ses leçons et dénonce les autres,
Comme un auxiliaire du corps enseignant,
Et globalement assez rebelle.
Dès le premier jour, j'ai été convoqué par le directeur,
Il m'a dit de manière préventive qu'il me virerait.
Je n'avais encore rien fait, ni même dit quoi que ce soit,
Qu'ils me menaçaient déjà avec leur appareil répressif.
Les enfants n'ont pas assez peur des mauvaises notes,
Il faut les menacer directement d'exclusion.
Ce concept ne fonctionne pas sur celui qui est exclu,
Mais fait en sorte que celui qui ne fait qu'observer la punition,
Par peur, devienne ponctuel, travailleur et vertueux,
Dans le sens prussien du terme, comme un robot qui dit oui et amen,
Qui apprend ses leçons et dénonce les autres,
Comme un auxiliaire du corps enseignant,
Et qui ne soit jamais rebelle.
Imaginez que vous êtes le jeune Danger Dan,
Pensez-vous que vous pourriez seulement comprendre ?
Bien sûr que non, j'étais un adolescent tout à fait normal
Qui aimait fumer de l'herbe en écoutant du rap.
Après quelques mois, j'ai été viré
De cette école.
Et la raison de mon renvoi était claire :
Je n'étais pas ponctuel, ni travailleur, ni vertueux
Dans le sens prussien du terme, comme un robot qui dit oui et amen,
Qui apprend ses leçons et dénonce les autres,
Comme un auxiliaire du corps enseignant,
Et j'étais globalement assez rebelle.
Élèves, et pas seulement de cet établissement,
Discutez de cette chanson pendant votre prochaine récréation.
Ils disent que vos notes sont importantes pour votre vie,
Je suis musicien, et vous croyez que je sais lire la musique ? Non.
Je peux vous dire que j'aurais dû laisser tomber bien plus tôt,
J'aurais dû parcourir le monde bien plus tôt.
Faites ce que vous voulez, mais retenez bien ceci :
Vous n'avez pas besoin d'être ponctuels, travailleurs et vertueux
Dans le sens prussien du terme, comme un robot qui dit oui et amen,
Qui apprend ses leçons et dénonce les autres,
Comme un auxiliaire du corps enseignant,
Soyez rebelles.