Текст и перевод песни Danger Dan - Ingloria Victoria

Ingloria Victoria

Hochverehrtes Publikum, vorab eine Entschuldigung
Doch ich muss die Gelegenheit ergreifen
Jetzt, wo ich mir Gehört verschuf
Im Genuss bin eines guten Rufs
Eine zwanzig Jahre alte Rechnung zu begleichen
Erwarten Sie an dieser Stelle eher ein Niveaugefälle
Es steht Ihnen frei zu wählеn, andere Musik
Aber mеine Wenigkeit wartet schon eine Ewigkeit
Darauf, dass die Gelegenheit sich mir einmal ergibt
Das Victoria-Gymnasium in Aachen
Schmückt sich auf Wikipedia mit meinem Namen
Bekannter Schüler dieser Schule soll ich Mal gewesen sein
Das ist grundsätzlich zwar richtig, aber jetzt mal im Detail
Dass ich dort Schüler war ist etwas übertrieben
Ich hätte mich mehr als Geschädigten beschrieben
Denn neben Mathe und Latein brachte man mir da noch dabei
Dass ich nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich ′nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt wohl recht aufmüpfig wohl sei
Schon am ersten Tag wurde ich zum Direktor zitiert
Präventiv hat er gesagt, dass er mich rausschmeißen wird
Da hab ich noch nichts gemacht, geschweige irgendwas gesagt
Drohten sie mir schon mit ihrem Repressalienapparat
Kinder haben nicht genug Angst vor den Noten
Man muss sie gleich mit der Exklusion bedrohen
Dieses Konzept funktioniert zwar nicht, bei dem, der exkludiert wird
Aber sorgt dafür, dass der, der die Bestrafung nur beobachtet
Aus Angst zu einem pünktlichen und arbeitsamen, tugendhaften
Im preußischen Sinne ähnlich einem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt nie aufmüpfig wohl wird
Stell dir vor, du bist der junge Danger Dan
Glaubst du, du könntest das im Ansatz nur verstehen?
Natürlich nicht, ich war ein ganz normaler Jugendlicher
Der sehr gerne kifft und dabei Rap-Musik hört
Nach ein paar Monaten im hohen Bogen
Bin ich von dieser Schule dann wieder geflogen
Und der Grund meiner Entlassung war ja klar
Dass ich nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich 'nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Und ingesamt recht aufmüpfig wohl war
Schüler und Schülerinnen nicht nur dieses Hauses
Besprecht das Lied hier Mal in eurer nächsten Pausen
Die sagen zwar, dass eure Noten Mal fürs Leben wichtig seien
Ich bin Musiker, und glaubt ihr, ich kann Noten lesen? Nein
Ich kann euch sagen, ich hätt′ viel früher drauf scheißen sollen
Ich hätte viel früher die ganze Welt bereisen sollen
Macht doch, was ihr wollt, aber eines prägt euch ein
Ihr müsst nicht pünktlich und nicht arbeitsam und tugendhaft
Im preußischen Sinne ähnlich 'nem Roboter, der Ja und Amen sagt
Und die Vokabeln lernt und andere verpfeift
So wie ein Hilfssheriff des Lehrkörpers
Doch ingesamt recht aufmüpfig wohl sein

Бесславная победа

Многоуважаемая публика, прежде всего, извините,
Но я должен воспользоваться случаем,
Теперь, когда я добился признания,
Наслаждаюсь хорошей репутацией,
Свести счеты двадцатилетней давности.
Ожидайте на этом месте скорее падения уровня,
Вы вольны выбирать другую музыку,
Но моя скромная персона уже целую вечность ждет,
Когда мне представится такая возможность.
Гимназия Виктория в Ахене
Красуется на Википедии с моим именем,
Известным учеником этой школы я, мол, был.
В принципе, это верно, но теперь подробнее:
Сказать, что я был там учеником — преувеличение,
Я бы скорее назвал себя пострадавшим.
Ведь помимо математики и латыни меня там учили,
Что я не пунктуальный, не трудолюбивый и не добродетельный,
В прусском смысле, похож на робота, который говорит «да» и «аминь»,
Учит слова и ябедничает,
Как помощник шерифа из числа учителей,
И в целом довольно непокорный.
Уже в первый день меня вызвали к директору,
Превентивно он сказал, что выгонит меня.
Я еще ничего не сделал, не говоря уже о том, чтобы что-то сказать,
А мне уже угрожали своим репрессивным аппаратом.
Дети недостаточно боятся оценок,
Нужно сразу угрожать им исключением.
Эта концепция не работает с тем, кого исключают,
Но гарантирует, что тот, кто просто наблюдает за наказанием,
Из страха станет пунктуальным, трудолюбивым и добродетельным,
В прусском смысле, похожим на робота, который говорит «да» и «аминь»,
Учит слова и ябедничает,
Как помощник шерифа из числа учителей,
И в целом никогда не будет непокорным.
Представь, дорогая, ты — юный Danger Dan,
Думаешь, ты могла бы хоть немного это понять?
Конечно, нет, я был совершенно обычным подростком,
Который очень любит курить травку и слушать рэп.
Через несколько месяцев меня вышвырнули
Из этой школы.
И причина моего увольнения была ясна:
Я не был пунктуальным, не был трудолюбивым и не был добродетельным,
В прусском смысле, похожим на робота, который говорит «да» и «аминь»,
Учит слова и ябедничает,
Как помощник шерифа из числа учителей,
И в целом был довольно непокорным.
Ученики и ученицы не только этой школы,
Обсудите эту песню на следующей перемене.
Они говорят, что ваши оценки важны для жизни,
Я музыкант, и вы думаете, я умею читать ноты? Нет.
Могу сказать, что мне следовало забить на все это гораздо раньше,
Мне следовало начать путешествовать по миру гораздо раньше.
Делайте, что хотите, но запомните одно:
Вам не нужно быть пунктуальными, трудолюбивыми и добродетельными,
В прусском смысле, похожими на роботов, которые говорят «да» и «аминь»,
Учат слова и ябедничают,
Как помощники шерифа из числа учителей,
Но в целом довольно непокорными быть нужно.