Текст и перевод песни Danger Dan - Mein Heroin

Mein Heroin

Wo is′ mein Heroin? Gib mir Heroin
Gib mir Heroin, ich brauch' Heroin
Wo is′ mein Heroin? Gib mir Heroin
Gib mir Heroin
Komm wir betrinken uns mit Sekt, guter Liebhaber im Bett
Bleibe, bis du schläfst und bin vor dem Frühstück wieder weg
Warte nie auf einen Anruf und wenn du ihn nicht erwartest
Kann es sein, dass ich in Zukunft manchmal bei dir übernachte
Die Gespräche bleiben abwechselnde, schonungslose
Das Fass ohne Boden niemals ausfüllende Monologe
Wir sind Methadon, alle anderen sind scheiße
Und so weiter, komm, wir reden aneinander vorbei
Wir spiegeln uns das Gute, an der Oberfläche streichen
Und sich gegenseitig seine Schokoladenseite zeigen
Geh durch gute und durch gute Zeiten mit dir und in schlechten
Gehen wir halt zu einem anderen, um uns selbst nicht zu verletzen
Sorry, wenn du mehr willst aber in mir drinnen wohnen seit Jahren
Sich von der Leere ernährende böse Dämonen und schlafen
Wenn du was in mir berührst dann werden sie wach
Ach
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Baby, hilf mir mal, ich hab' ein interessantes Problem
Das uns dabei hilft, die wirklichen Probleme nicht zu sehen
Etwas deep, etwas philosophisch, jedenfalls komplex
Können wir ja darüber reden und am Ende haben wir Sex
Komm, nimm meine Hand und der Sonnenuntergang
Zieht schöne Schattenspiele an den Betonmauern entlang
Oder ganz plump in die Asikneipe nebenan
Und ein Fight, der uns zusammenschweißt mit irgendei'm Passant
So viel Variation fürs Methadonprogramm
Am Ende kommt man aber bei der echten Droge an
Nicht, dass es nicht kickt, nicht, dass es nicht prima wäre
Aber hinterher spürt man immer wieder diese Leere
Aus der Tiefe kommt sie näher, sie flüstert deinen Namen
Behutsam zieht sie die Gürtelschnalle um deinen Arm
Nix zu überlegen, Zeit sich zurückzulehnen
Einatmen, ausatmen, drück′ die Spritze in die Venen
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Ich glaube nicht, dass man jemals davon loskommt
(Jemals davon loskommt, jemals davon loskommt)
Wenn man das gute Zeug einmal probiert
(Einmal probiert, einmal probiert)
Doch ich glaube, dass man durchhalten kann
(Durchhalten kann, durchhalten kann)
Solange es nicht gestreckt ist und richtig dosiert
(Richtig dosiert, richtig dosiert)
(Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin)
(Alles egal, nie mehr substituieren)
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin

Ma petite héroïne

Où est ma petite héroïne ? Donne-moi de l'héroïne
Donne-moi de l'héroïne, j'ai besoin d'héroïne
Où est ma petite héroïne ? Donne-moi de l'héroïne
Donne-moi de l'héroïne
Viens, on va se saouler au champagne, bon amant au lit
Reste jusqu'à ce que tu t'endormes et je serai parti avant le petit-déjeuner
N'attends jamais un appel et si tu ne l'attends pas
Il se peut qu'à l'avenir je passe parfois la nuit chez toi
Les conversations restent alternées, sans complaisance
Ces monologues sans fin, un puits sans fond
Nous sommes la méthadone, tous les autres sont nuls
Et ainsi de suite, viens, on parle dans le vide
On se reflète le bien, on peint en surface
Et on se montre mutuellement son meilleur côté
Traverse des bons et des bons moments avec toi et dans les mauvais
On va voir quelqu'un d'autre pour ne pas se blesser
Désolé si tu veux plus, mais à l'intérieur de moi vivent depuis des années
De mauvais démons qui se nourrissent du vide et qui dorment
Si tu touches quelque chose en moi, ils vont se réveiller
Ah
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Même si ça me détruit, ça m'attire vers elle
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Peu importe, plus jamais de substitution
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Bébé, aide-moi, j'ai un problème intéressant
Qui nous aide à ne pas voir les vrais problèmes
Quelque chose de profond, quelque chose de philosophique, en tout cas complexe
On peut en parler et on finira par faire l'amour
Viens, prends ma main et le coucher de soleil
Dessine de beaux jeux d'ombres le long des murs en béton
Ou tout simplement dans le rade miteux d'à côté
Et une bagarre qui nous soude avec n'importe quel passant
Tant de variations pour le programme de méthadone
Mais à la fin, on en revient à la vraie drogue
Non pas que ça ne fasse pas d'effet, non pas que ce ne soit pas bien
Mais après, on ressent toujours ce vide
Du fond, elle se rapproche, elle murmure ton nom
Délicatement, elle enroule la ceinture autour de ton bras
Pas besoin de réfléchir, il est temps de se détendre
Inspirez, expirez, enfoncez l'aiguille dans vos veines
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Même si ça me détruit, ça m'attire vers elle
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Peu importe, plus jamais de substitution
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Je ne pense pas qu'on puisse jamais s'en sortir
(S'en sortir un jour, s'en sortir un jour)
Quand on a goûté à la bonne came
(Goûté une fois, goûté une fois)
Mais je crois qu'on peut tenir le coup
(Tenir le coup, tenir le coup)
Tant qu'elle n'est pas coupée et bien dosée
(Bien dosée, bien dosée)
(Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne)
(Peu importe, plus jamais de substitution)
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Même si ça me détruit, ça m'attire vers elle
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Peu importe, plus jamais de substitution
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Même si ça me détruit, ça m'attire vers elle
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Peu importe, plus jamais de substitution
Ma petite héroïne, ma petite héroïne
Je ne veux plus de méthadone, je veux de l'héroïne