Текст и перевод песни Danger Dan - Ode an den Mord

Ode an den Mord

Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Bereits seit langem juristisch verankertes Verbot
Von Mord, ob sei er meuchlerisch, und grauenhafter Art oder dezent im Resultat
Ist immer irgendjemand tot
Als Gegenstand der Diskussion rein ethisch eher langweilig
Vermutlich mal Details beseitе sind wir einer Meinung
Im gеgen handwerklich also mit Augenmerk auf Kreativität und Präzision
In seiner Praxis lässt sich streiten
Welcher Mord der beste sei, als Frage eher nicht so nebenbei
Beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen
Drosseln, Elefant draufstellen, Feuer legen funktioniert
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Marterpfahl und Nagelschussgerät inspiriert
Opfern, fällen, quälen, raspeln, sägen, trampeln untertauchen
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder "Aktenzeichen XY ... ungelöst" empfahl
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementier′n
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferier'n

Ode to Murder

A major achievement in vast parts of this world
For quite some time now legally entrenched prohibition
Of murder, whether it be treacherous, of horrifying nature or subtle in result
Someone always ends up dead
As a subject of discussion purely ethically rather boring
Probably once details are set aside, we'll agree
In return, technically, thus with focus on creativity and precision
In its practise it can be argued
Which murder is the best, as a question rather not so casually
Often recommended as a topic at dinner
But who doesn't secretly have a favourite
Amongst countless methods, here sorted alphabetically
Crash, break, react chemically
Throttle, place an elephant, set fire, works
Poison, hammer, hedgehog spike, hunting rifle, cannon, lance
Torture stake and nail gun inspired
Sacrifice, fell, torment, grate, saw, trample, submerge
Or sink right away, every murderer has a choice
With XY there's nothing, but for research a murderer "Unsolved Crimes" recommended to me
Grind, saw, crush, bite
Tear, pound, cement alive
Please write me a letter with a photo
And the murder method that you personally prefer