Текст и перевод песни Danger Dan - Ode an den Mord

Ode an den Mord

Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Bereits seit langem juristisch verankertes Verbot
Von Mord, ob sei er meuchlerisch, und grauenhafter Art oder dezent im Resultat
Ist immer irgendjemand tot
Als Gegenstand der Diskussion rein ethisch eher langweilig
Vermutlich mal Details beseitе sind wir einer Meinung
Im gеgen handwerklich also mit Augenmerk auf Kreativität und Präzision
In seiner Praxis lässt sich streiten
Welcher Mord der beste sei, als Frage eher nicht so nebenbei
Beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen
Drosseln, Elefant draufstellen, Feuer legen funktioniert
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Marterpfahl und Nagelschussgerät inspiriert
Opfern, fällen, quälen, raspeln, sägen, trampeln untertauchen
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder "Aktenzeichen XY ... ungelöst" empfahl
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementier′n
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferier'n

Ode au meurtre

Une avancée majeure dans de nombreuses régions du monde
Depuis longtemps, l'interdiction juridique
Du meurtre, qu'il soit avec préméditation, horrible ou discret
Quelqu'un est toujours mort
En tant que sujet de discussion purement éthique, plutôt ennuyeux
Sûrement une fois les détails mis de côté, nous serons d'accord
En revanche, sur le plan artisanal, c'est-à-dire en mettant l'accent sur la créativité et la précision
On peut se disputer dans sa pratique
Quel meurtre est le meilleur, comme question plutôt pas comme ça
Recommandé souvent comme sujet au dîner
Mais qui n'a pas secrètement un favori
Parmi de nombreuses méthodes, triées alphabétiquement ici
Écraser, briser, laisser réagir chimiquement
Étrangler, lui mettre un éléphant dessus, mettre le feu fonctionne
Poison, marteau, piquant d'hérisson, fusil de chasse, canon, lance
Le poteau de torture et le pistolet à clous inspirent
Sacrifier, abattre, torturer, râper, scier, piétiner, immerger
Ou carrément couler, chaque meurtrier a le choix
Avec XY, il n'y a rien, mais pour mes recherches, un meurtrier m'a recommandé "Aktenzeichen XY... non résolu"
Broyer, scier, écraser, mordre
Déchirer, piler, cimenter vivant
Écrivez-moi s'il vous plaît une lettre avec une photo
Et la méthode de meurtre que vous préférez