Текст и перевод песни Danger Dan - Piss in den Käfig

Piss in den Käfig

Schlag alles kaputt (-putt, -putt, -putt), schlag alles kaputt
Schneid eine Schneise in die Stadt aus Asche und Schutt
Damit es alle sehen können, nichts hält ewig
Wenn du nicht ausbrechen kannst, dann piss in den Käfig
Nur für einen Moment existieren
Einfach einmal allen zeigen: Hey, hey, ich bin hier
Ich bin hier, hey, hey, ich bin hier
Und ihr könnt jetzt alles reparieren (alles reparieren)
Kunst ist nur der todliebende Versuch, das Chaos zu sortieren
Ich bin kein Künstler, aber da lebt so ein Vandale tief in mir
Graffiti ist Establishment, Wörter mit Schnörkelschrift
Dessen Faszinationskern für mich nur die Zerstörung ist
Brech′ den Mercedes-Stern ab, entleere den Säurebehälter
Drei Liter Tinte in der Sekunde durch einen Feuerlöscher
Abgeblätterter Lack, alles zerkratzt mit Schleifsteinen
Mit dem Gullydeckel die Scheiben der Bushaltestelle einschmeißen
Aus den Trümmer entsteht später eine Betaversion
Jede Schwachstellen erkannt und jeder Fehler behoben
Jeder Fleck wird übermalt von renommierten, widerlichen
Ausstädtischen, kulturfondsbezahlten Street-Artisten
Wenn der Tag anbricht, dann wird aufgeräumt
Eine Kamera angebracht und das Haus umzäunt
Jede Spur von Leben wird beseitigt
Bis es wieder Zeit ist (bis es wieder Zeit ist, bis es wieder Zeit ist)
Schlag alles kaputt (-putt, -putt, -putt), schlag alles kaputt
Schneid eine Schneise in die Stadt aus Asche und Schutt
Damit es alle sehen können, nichts hält ewig
Wenn du nicht ausbrechen kannst, dann piss in den Käfig
Nur für einen Moment existieren
Einfach einmal allen zeigen: Hey, hey, ich bin hier
Ich bin hier, hey, hey, ich bin hier
Und ihr könnt jetzt alles reparieren (alles reparieren)
Symmetrie ist nur die Umkehrung der Angst vor der Unvollkommenheit
Die sich als Projektion in jegliche Beobachtungen schleicht
Bei näherer Betrachtung wird Struktur zur Turbulenz
Das Chaos unbesiegbar, jede Ordnung wird bekämpft
Drehe den Wasserhahn auf, verkleb' mit Zement und Beton
Die Abwasserrohre im Haus, schmeiß′ einen Blumentopf vom Balkon
Lass' die Steine ticken, zerstöre die Monumente
Mit den bloßen Händen, den bloßen Händen
Aus den Trümmer entsteht später eine Betaversion
Jede Schwachstellen erkannt und jeder Fehler behoben
Jeder Fleck wird übermalt von renommierten, widerlichen
Ausstädtischen, kulturfondsbezahlten Street-Artisten
Wenn der Tag anbricht, dann wird aufgeräumt
Eine Kamera angebracht und das Haus umzäunt
Jede Spur von Leben wird beseitigt
Bis es wieder Zeit ist (bis es wieder Zeit ist, bis es wieder Zeit ist)
Schlag alles kaputt (-putt, -putt, -putt), schlag alles kaputt
Schneid eine Schneise in die Stadt aus Asche und Schutt
Damit es alle sehen können, nichts hält ewig
Wenn du nicht ausbrechen kannst, dann piss in den Käfig
Nur für einen Moment existieren
Einfach einmal allen zeigen: Hey, hey, ich bin hier
Ich bin hier, hey, hey, ich bin hier
Und ihr könnt jetzt alles reparieren (alles reparieren)

Piss in the Cage

Smash everything to pieces (-ces, -ces, -ces), smash everything to pieces
Cut a swathe through the city of ashes and debris
So everyone can see, nothing lasts forever
If you can't break out, then piss in the cage
Just to exist for a moment
Just to show everyone: Hey, hey, I'm here
I'm here, hey, hey, I'm here
And you can fix everything now (fix everything)
Art is just the death-loving attempt to sort the chaos
I'm not an artist, but there's a vandal living deep inside me
Graffiti is establishment, words with curly writing
Whose core fascination for me is only destruction
Break off the Mercedes star, empty the acid container
Three liters of ink per second through a fire extinguisher
Peeling paint, everything scratched with grinding stones
Smash the bus stop windows with the manhole cover
From the wreckage, a beta version will emerge later
Every weakness recognized and every error fixed
Every stain is painted over by renowned, disgusting
Out-of-town, culture-fund-paid street artists
When the day breaks, then it will be cleaned up
A camera installed and the house fenced in
Every trace of life will be eliminated
Until it's time again (until it's time again, until it's time again)
Smash everything to pieces (-ces, -ces, -ces), smash everything to pieces
Cut a swathe through the city of ashes and debris
So everyone can see, nothing lasts forever
If you can't break out, then piss in the cage
Just to exist for a moment
Just to show everyone: Hey, hey, I'm here
I'm here, hey, hey, I'm here
And you can fix everything now (fix everything)
Symmetry is just the inverse of the fear of imperfection
Which sneaks into every observation as a projection
Upon closer inspection, structure becomes turbulence
Chaos is invincible, every order is fought against
Turn on the faucet, glue it with cement and concrete
The sewer pipes in the house, throw a flower pot from the balcony
Let the stones tick, destroy the monuments
With your bare hands, your bare hands
From the wreckage, a beta version will emerge later
Every weakness recognized and every error fixed
Every stain is painted over by renowned, disgusting
Out-of-town, culture-fund-paid street artists
When the day breaks, then it will be cleaned up
A camera installed and the house fenced in
Every trace of life will be eliminated
Until it's time again (until it's time again, until it's time again)
Smash everything to pieces (-ces, -ces, -ces), smash everything to pieces
Cut a swathe through the city of ashes and debris
So everyone can see, nothing lasts forever
If you can't break out, then piss in the cage
Just to exist for a moment
Just to show everyone: Hey, hey, I'm here
I'm here, hey, hey, I'm here
And you can fix everything now (fix everything)