Текст и перевод песни Danger Dan - Private Altersvorsorge 2

Private Altersvorsorge 2

Hallo Ich vor zehn Jahren, danke für den Brief
Er ist mir mittlerweile etwas peinlich, aber kein Beef
Ich verstehe das noch, was dich zum Schreiben bewegt hat
Aber dein Flow ist so schwach, das kannst du eigentlich besser
Du hast Sorgen gehabt, du könntest unglücklich werden
Und du dachtest, niemals könnte deine Kunst dich ernähren
Dein Vater wollte immer, dass du Akademiker wirst
Die meisten Leute haben gedacht, dass du dein Leben zerstörst
Aber du lebst, irgendwie klappte es doch
Du hast zwar Ringe an den Augen und bist etwas abgerockt
Aber rein äußerlich vermutlich in der Blüte deines Lebens
Und was die Musik betrifft, war deine Mühe nicht vergebens
Das letzte Antilopen-Album ist auf Eins gechartet
Und du hast genug zu tun für die nächsten ein, zwei Jahre
Es ist normal, dass eine Ungewissheit bleibt
Nur dass du mittlerweile mit der Scheiße umzugehen weißt
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst
Zwischendurch hast du so viele Länder bereist
Dass um sie alle aufzuzählen, dieser Track hier nicht reicht
Du bist unzählige Male auf die Fresse geflogen
Es wär gelogen zu behaupten, dass sich so etwas lohnt
Es gab Sex und Drogen, Verletzungen und bodenlose
Rechnungen hast du ständig untern Teppich geschoben
Aber Emotionen sind wie ein Inkassoverfahren
Das immer teurer wird, wenn man es ignoriert
Manchmal muss man bezahlen, aber ich schlage mich tapfer
Zu vielen meiner alten Leute hab′ ich keinen Kontakt mehr
Sind auch 'n paar Deppen bei und manche, die ich sehr vermisse
Wenn du das Lied hier wirklich hören kannst, bestell mal Grüße
Das mit Jakob wird nicht leicht, dieser Vollidiot
Doch auch wenn du es erst nicht glauben wirst
Findest du trotzdem Trost
Es kommen neue Leute und auch ein kleines Lachen
Für das sich alles lohnen wird, weitermachen
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst
Hallo Ich in zehn Jahren, du alter Sack
Ich kann mir vorstellen, dass du sie nicht mehr alle hast
Ich erwarte von dir gar nix, aber eins ist klar
Dass alle Männer in deinem Alter nur Scheiße labern
Und du hast sicher mittlerweile
So ′ne richtig peinliche Midlifecrisis
Tu mir einen Gefallen, schreib mir kein Lied zurück
Es ist doch eh sonnenklar, dass das nie was wird
Du hast ja jetzt schon so komische Tendenzen
Meine Therapeutin hat gesagt, ich soll lernen mich abzugrenzen
Und ich nehme mir das jetzt als meine Aufgabe
Das zu üben, indem ich dich einfach auslade
Kleiner Tipp am Rande: Mach dich nicht lächerlich
Hör auf mit Rap-Musik, wenn's grad am besten ist
Und schreib mal lieber ein Buch gegen Kummer
Ich habe keinen Bock mehr auf Tiefkühlpizza, ich will Hummer
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst

Private Pension Plan 2

Hey there, me from ten years ago, thanks for the letter,
It's a bit embarrassing now, but no hard feelings, brother.
I understand what made you write it back then,
But your flow is so weak, you can definitely do better.
You were worried you might end up unhappy,
And you thought your art could never support you financially.
Your father always wanted you to be an academic,
Most people thought you were throwing your life away.
But you're alive, somehow it worked out after all.
Sure, you have bags under your eyes and you're a bit worn down,
But outwardly, probably in the prime of your life.
And as far as music is concerned, your efforts weren't in vain.
The last Antilopen Gang album charted at number one,
And you have enough to do for the next year or two.
It's normal for some uncertainty to remain,
It's just that now you know how to deal with the shit.
If you're looking for me, I'm where the dead end stops,
Where people still use discarded furniture as their own.
Where we make up reasons three times a week
To get drunk on the cheapest sparkling wine there is.
Where there are no appointments at single-digit times,
We'll never have to write another exam in our lives.
Believe me, there's plenty of frozen pizza here,
And the most important thing is, you haven't missed out on anything.
In the meantime, you've traveled to so many countries
That this track wouldn't be enough to list them all.
You've fallen flat on your face countless times,
It would be a lie to say that such a thing is worth it.
There was sex and drugs, injuries and bottomless
Bills you constantly swept under the rug.
But emotions are like a debt collection process
That only gets more expensive if you ignore it.
Sometimes you have to pay, but I'm fighting bravely.
I'm no longer in contact with many of my old friends,
There are also some jerks and some that I really miss.
If you can really hear this song, send my regards.
Things with Jakob won't be easy, that complete idiot.
But even if you don't believe it at first,
You'll still find comfort.
New people will come and also a little laughter
For which everything will be worth it, to keep going.
If you're looking for me, I'm where the dead end stops,
Where people still use discarded furniture as their own.
Where we make up reasons three times a week
To get drunk on the cheapest sparkling wine there is.
Where there are no appointments at single-digit times,
We'll never have to write another exam in our lives.
Believe me, there's plenty of frozen pizza here,
And the most important thing is, you haven't missed out on anything.
Hey there, me in ten years, you old geezer,
I can imagine you've lost your marbles by now.
I don't expect anything from you, but one thing is clear
That all men your age just talk nonsense.
And you've probably got by now
One of those really embarrassing midlife crises.
Do me a favor, don't write me a song back.
It's obvious anyway that this will never work out.
You already have such weird tendencies now,
My therapist said I should learn to set boundaries.
And I'm taking that as my task now,
To practice that by simply unloading you.
A little tip on the side: Don't make a fool of yourself.
Quit rap music when it's at its best,
And maybe write a book against sorrow instead.
I'm tired of frozen pizza, I want lobster.
If you're looking for me, I'm where the dead end stops,
Where people still use discarded furniture as their own.
Where we make up reasons three times a week
To get drunk on the cheapest sparkling wine there is.
Where there are no appointments at single-digit times,
We'll never have to write another exam in our lives.
Believe me, there's plenty of frozen pizza here,
And the most important thing is, you haven't missed out on anything.