Текст и перевод песни Danger Dan - Private Altersvorsorge 2

Private Altersvorsorge 2

Hallo Ich vor zehn Jahren, danke für den Brief
Er ist mir mittlerweile etwas peinlich, aber kein Beef
Ich verstehe das noch, was dich zum Schreiben bewegt hat
Aber dein Flow ist so schwach, das kannst du eigentlich besser
Du hast Sorgen gehabt, du könntest unglücklich werden
Und du dachtest, niemals könnte deine Kunst dich ernähren
Dein Vater wollte immer, dass du Akademiker wirst
Die meisten Leute haben gedacht, dass du dein Leben zerstörst
Aber du lebst, irgendwie klappte es doch
Du hast zwar Ringe an den Augen und bist etwas abgerockt
Aber rein äußerlich vermutlich in der Blüte deines Lebens
Und was die Musik betrifft, war deine Mühe nicht vergebens
Das letzte Antilopen-Album ist auf Eins gechartet
Und du hast genug zu tun für die nächsten ein, zwei Jahre
Es ist normal, dass eine Ungewissheit bleibt
Nur dass du mittlerweile mit der Scheiße umzugehen weißt
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst
Zwischendurch hast du so viele Länder bereist
Dass um sie alle aufzuzählen, dieser Track hier nicht reicht
Du bist unzählige Male auf die Fresse geflogen
Es wär gelogen zu behaupten, dass sich so etwas lohnt
Es gab Sex und Drogen, Verletzungen und bodenlose
Rechnungen hast du ständig untern Teppich geschoben
Aber Emotionen sind wie ein Inkassoverfahren
Das immer teurer wird, wenn man es ignoriert
Manchmal muss man bezahlen, aber ich schlage mich tapfer
Zu vielen meiner alten Leute hab′ ich keinen Kontakt mehr
Sind auch 'n paar Deppen bei und manche, die ich sehr vermisse
Wenn du das Lied hier wirklich hören kannst, bestell mal Grüße
Das mit Jakob wird nicht leicht, dieser Vollidiot
Doch auch wenn du es erst nicht glauben wirst
Findest du trotzdem Trost
Es kommen neue Leute und auch ein kleines Lachen
Für das sich alles lohnen wird, weitermachen
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst
Hallo Ich in zehn Jahren, du alter Sack
Ich kann mir vorstellen, dass du sie nicht mehr alle hast
Ich erwarte von dir gar nix, aber eins ist klar
Dass alle Männer in deinem Alter nur Scheiße labern
Und du hast sicher mittlerweile
So ′ne richtig peinliche Midlifecrisis
Tu mir einen Gefallen, schreib mir kein Lied zurück
Es ist doch eh sonnenklar, dass das nie was wird
Du hast ja jetzt schon so komische Tendenzen
Meine Therapeutin hat gesagt, ich soll lernen mich abzugrenzen
Und ich nehme mir das jetzt als meine Aufgabe
Das zu üben, indem ich dich einfach auslade
Kleiner Tipp am Rande: Mach dich nicht lächerlich
Hör auf mit Rap-Musik, wenn's grad am besten ist
Und schreib mal lieber ein Buch gegen Kummer
Ich habe keinen Bock mehr auf Tiefkühlpizza, ich will Hummer
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst

Prévoyance vieillesse privée 2

Salut, moi il y a dix ans, merci pour la lettre
Elle est un peu gênante maintenant, mais pas de quoi se battre
Je comprends ce qui t'a poussé à l'écrire
Mais ton flow est si faible, tu peux faire mieux que ça
Tu avais peur, tu avais peur d'être malheureux
Et tu pensais que ton art ne pourrait jamais te faire vivre
Ton père a toujours voulu que tu sois universitaire
La plupart des gens pensaient que tu gâchais ta vie
Mais tu vis, d'une manière ou d'une autre ça a marché
Tu as beau avoir des cernes et être un peu amoché
Physiquement, tu es probablement dans la fleur de l'âge
Et en ce qui concerne la musique, tes efforts n'ont pas été vains
Le dernier album d'Antilopen est numéro un des charts
Et tu as assez de travail pour les deux prochaines années
C'est normal qu'il reste une incertitude
C'est juste que maintenant tu sais comment gérer cette merde
Si tu me cherches, je suis au bout de l'impasse
Là où on utilise encore des déchets encombrants comme meubles
Là où on trouve trois fois par semaine une occasion
De se saouler avec le mousseux le moins cher qu'on puisse trouver
Où il n'y a pas de rendez-vous à heure fixe
On ne passera plus jamais un seul examen de notre vie
Crois-moi, il y a des pizzas surgelées en masse ici
Et le plus important, c'est que tu n'as rien manqué de tout ça
Entre-temps, tu as voyagé dans tellement de pays
Que ce morceau ne suffirait pas à tous les énumérer
Tu t'es pris des gamelles d'innombrables fois
Ce serait mentir de dire que ça en valait la peine
Il y a eu le sexe et la drogue, des blessures et des
Factures sans fond que tu as constamment mises sous le tapis
Mais les émotions sont comme une procédure de recouvrement
Qui coûte de plus en plus cher si on l'ignore
Parfois, il faut payer, mais je me bats courageusement
Je n'ai plus de contact avec beaucoup de mes vieux amis
Il y a aussi quelques abrutis et d'autres qui me manquent beaucoup
Si tu peux vraiment entendre cette chanson, envoie-leur le bonjour
Ce ne sera pas facile avec Jakob, cet imbécile
Mais même si tu ne le crois pas au début
Tu trouveras quand même du réconfort
Il y aura de nouvelles personnes et même un petit rire
Pour que tout cela vaille la peine, continue
Si tu me cherches, je suis au bout de l'impasse
Là où on utilise encore des déchets encombrants comme meubles
Là où on trouve trois fois par semaine une occasion
De se saouler avec le mousseux le moins cher qu'on puisse trouver
Où il n'y a pas de rendez-vous à heure fixe
On ne passera plus jamais un seul examen de notre vie
Crois-moi, il y a des pizzas surgelées en masse ici
Et le plus important, c'est que tu n'as rien manqué de tout ça
Salut moi dans dix ans, espèce de vieux schnock
J'imagine que tu ne les as plus toutes
Je n'attends rien de toi, mais une chose est claire
C'est que tous les hommes de ton âge ne racontent que des conneries
Et tu dois traverser
Une crise de la quarantaine vraiment gênante
Fais-moi une faveur, ne me réponds pas par une chanson
Il est clair que ça ne marchera jamais
Tu as déjà des tendances bizarres
Ma thérapeute m'a dit que je devais apprendre à fixer des limites
Et je me donne maintenant pour mission
De m'entraîner en te virant tout simplement
Un petit conseil en passant : Ne te rends pas ridicule
Arrête la musique rap quand c'est le meilleur moment
Et écris plutôt un livre contre le chagrin
J'en ai marre de la pizza surgelée, je veux du homard
Si tu me cherches, je suis au bout de l'impasse
Là où on utilise encore des déchets encombrants comme meubles
Là où on trouve trois fois par semaine une occasion
De se saouler avec le mousseux le moins cher qu'on puisse trouver
Où il n'y a pas de rendez-vous à heure fixe
On ne passera plus jamais un seul examen de notre vie
Crois-moi, il y a des pizzas surgelées en masse ici
Et le plus important, c'est que tu n'as rien manqué de tout ça