Текст и перевод песни Danger Dan - Private Altersvorsorge 2

Private Altersvorsorge 2

Hallo Ich vor zehn Jahren, danke für den Brief
Er ist mir mittlerweile etwas peinlich, aber kein Beef
Ich verstehe das noch, was dich zum Schreiben bewegt hat
Aber dein Flow ist so schwach, das kannst du eigentlich besser
Du hast Sorgen gehabt, du könntest unglücklich werden
Und du dachtest, niemals könnte deine Kunst dich ernähren
Dein Vater wollte immer, dass du Akademiker wirst
Die meisten Leute haben gedacht, dass du dein Leben zerstörst
Aber du lebst, irgendwie klappte es doch
Du hast zwar Ringe an den Augen und bist etwas abgerockt
Aber rein äußerlich vermutlich in der Blüte deines Lebens
Und was die Musik betrifft, war deine Mühe nicht vergebens
Das letzte Antilopen-Album ist auf Eins gechartet
Und du hast genug zu tun für die nächsten ein, zwei Jahre
Es ist normal, dass eine Ungewissheit bleibt
Nur dass du mittlerweile mit der Scheiße umzugehen weißt
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst
Zwischendurch hast du so viele Länder bereist
Dass um sie alle aufzuzählen, dieser Track hier nicht reicht
Du bist unzählige Male auf die Fresse geflogen
Es wär gelogen zu behaupten, dass sich so etwas lohnt
Es gab Sex und Drogen, Verletzungen und bodenlose
Rechnungen hast du ständig untern Teppich geschoben
Aber Emotionen sind wie ein Inkassoverfahren
Das immer teurer wird, wenn man es ignoriert
Manchmal muss man bezahlen, aber ich schlage mich tapfer
Zu vielen meiner alten Leute hab′ ich keinen Kontakt mehr
Sind auch 'n paar Deppen bei und manche, die ich sehr vermisse
Wenn du das Lied hier wirklich hören kannst, bestell mal Grüße
Das mit Jakob wird nicht leicht, dieser Vollidiot
Doch auch wenn du es erst nicht glauben wirst
Findest du trotzdem Trost
Es kommen neue Leute und auch ein kleines Lachen
Für das sich alles lohnen wird, weitermachen
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst
Hallo Ich in zehn Jahren, du alter Sack
Ich kann mir vorstellen, dass du sie nicht mehr alle hast
Ich erwarte von dir gar nix, aber eins ist klar
Dass alle Männer in deinem Alter nur Scheiße labern
Und du hast sicher mittlerweile
So ′ne richtig peinliche Midlifecrisis
Tu mir einen Gefallen, schreib mir kein Lied zurück
Es ist doch eh sonnenklar, dass das nie was wird
Du hast ja jetzt schon so komische Tendenzen
Meine Therapeutin hat gesagt, ich soll lernen mich abzugrenzen
Und ich nehme mir das jetzt als meine Aufgabe
Das zu üben, indem ich dich einfach auslade
Kleiner Tipp am Rande: Mach dich nicht lächerlich
Hör auf mit Rap-Musik, wenn's grad am besten ist
Und schreib mal lieber ein Buch gegen Kummer
Ich habe keinen Bock mehr auf Tiefkühlpizza, ich will Hummer
Wenn du mich suchst, ich bin da, wo die Sackgasse endet
Wo man immer noch Sperrmüll als Möbel verwendet
Wo wir dreimal die Woche einen Anlass erfinden
Uns mit dem billigsten Sekt, den es gibt, zu betrinken
Wo es keine Termine gibt zu einstelligen Uhrzeiten
Wir nie mehr im Leben irgendeine Klausur schreiben
Glaub mir, hier gibt es Tiefkühlpizza en masse
Und das Wichtigste ist, du hast nix davon verpasst

Частная пенсия 2

Привет, я, ты десять лет назад, спасибо за письмо,
Оно мне теперь немного стыдно, но без обид.
Я всё ещё понимаю, что тебя побудило написать,
Но твой флоу такой слабый, ты можешь лучше, блин.
Ты переживал, что можешь стать несчастным,
И думал, что твоё искусство тебя никогда не прокормит.
Твой отец всегда хотел, чтобы ты стал учёным,
Большинство людей думали, что ты разрушаешь свою жизнь.
Но ты жив, как-то всё получилось,
Хотя у тебя круги под глазами и ты немного потрёпанный,
Но чисто внешне, вероятно, в расцвете сил.
И что касается музыки, твои труды не были напрасны,
Последний альбом Antilopen занял первое место в чартах,
И у тебя достаточно работы на ближайшие год-два.
Это нормально, что остаётся некоторая неопределённость,
Просто теперь ты знаешь, как с этим дерьмом справляться.
Если ты ищешь меня, я там, где тупик заканчивается,
Где мы всё ещё используем хлам в качестве мебели,
Где мы три раза в неделю выдумываем повод,
Напиться самым дешёвым шампанским, какое только есть.
Где нет встреч в однозначное время,
Мы никогда больше в жизни не будем писать никаких экзаменов.
Поверь мне, здесь есть замороженная пицца в изобилии,
И самое главное, ты ничего из этого не пропустил.
Время от времени ты путешествовал по стольким странам,
Что чтобы перечислить их все, этого трека не хватит.
Ты бесчисленное количество раз падал лицом вниз,
Было бы ложью утверждать, что это того стоило.
Был секс и наркотики, травмы и бездонные
Счета, которые ты постоянно запихивал под ковёр.
Но эмоции — это как процедура взыскания долгов,
Которая становится всё дороже, если её игнорировать.
Иногда приходится платить, но я держусь молодцом.
Со многими моими старыми знакомыми я больше не общаюсь,
Среди них есть несколько придурков и те, по кому я очень скучаю.
Если ты действительно можешь слышать эту песню, передай им привет.
С Яковом будет нелегко, этот болван,
Но даже если ты сначала не поверишь,
Ты всё равно найдёшь утешение.
Появятся новые люди и даже небольшая радость,
Ради которой будет стоить продолжать жить.
Если ты ищешь меня, я там, где тупик заканчивается,
Где мы всё ещё используем хлам в качестве мебели,
Где мы три раза в неделю выдумываем повод,
Напиться самым дешёвым шампанским, какое только есть.
Где нет встреч в однозначное время,
Мы никогда больше в жизни не будем писать никаких экзаменов.
Поверь мне, здесь есть замороженная пицца в изобилии,
И самое главное, ты ничего из этого не пропустил.
Привет, я, ты через десять лет, старый пердун,
Я могу представить, что ты уже не в своём уме.
Я ничего от тебя не жду, но одно ясно,
Что все мужчины в твоём возрасте несут только чушь.
И у тебя наверняка уже
Какой-то очень неловкий кризис среднего возраста.
Сделай мне одолжение, не пиши мне песню в ответ,
И так же ясно, как день, что из этого ничего не выйдет.
У тебя уже сейчас такие странные наклонности,
Мой психотерапевт сказал, что мне нужно научиться устанавливать границы.
И я сейчас ставлю перед собой задачу
Потренироваться в этом, просто не приглашая тебя.
Небольшой совет: не позорься,
Завязывай с рэп-музыкой, пока не поздно.
И лучше напиши книгу против печали,
Мне надоела замороженная пицца, я хочу омаров.
Если ты ищешь меня, я там, где тупик заканчивается,
Где мы всё ещё используем хлам в качестве мебели,
Где мы три раза в неделю выдумываем повод,
Напиться самым дешёвым шампанским, какое только есть.
Где нет встреч в однозначное время,
Мы никогда больше в жизни не будем писать никаких экзаменов.
Поверь мне, здесь есть замороженная пицца в изобилии,
И самое главное, ты ничего из этого не пропустил.