Текст и перевод песни Danger Dan - Sand in die Augen

Sand in die Augen

Beim ersten Spielplatzbesuch übten wir Sand in die Augen schmeißen
Und ganz egal, was andre Kinder sagen, drauf zu scheißen
Abrakadabra, dreimal schwarzer Kater
Spielen Mutter, Mutter, Kind oder Vater, Vater, Vater
Gar nicht so leicht, aufzuwachsen in ′ner Lebenswelt
In der man Jungs, die rosa Kleidung tragen, gleich für Mädchen hält
Und selbst, wenn man dagegen hält, es fängt schon beim Geburtstag an
Die Sprechstundenhilfe eine Frau, der Oberarzt ein Mann
Und so weiter
Ganz egal wohin man sieht
Der Kindergartenleiter leitet, die Erzieherin erzieht
Jungs spielen Batman, Mädchen spielen Eisprinzessin
Eigentlich ist die Welt nicht gemacht, um Kinder reinzusetzen
Wie soll ich ihr erklären, es gibt da ein paar Unterschiede
Die sich nicht erklären lassen, aber sie soll unterliegen
Ob sie studiert oder ackert auf'm Bau
Sie wird weniger verdienen, denn sie ist eine Frau
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Der die einen oben hält und die andern runterzieht
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man redet nicht darüber, denn man macht sich unbeliebt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man muss nicht auf Wunder warten, weil es keine Wunder gibt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wo liegt da der Unterschied? Wo liegt der Unterschied?
Ich brauche keine Blumen und Bienen-Metaphern
Um zu erklären, dass es ganz normal ist Liebe zu machen
Aber wie soll ich ihr erklären ohne Röte im Gesicht
Dass man sie eines Tages nur auf ihren Körper reduziert?
In der Schule, auf der Straße, in der Supermarktfiliale
Jeden Tag wird sie mal irgendwer begutachten wie Ware
Im Vorbeigehen wird sie eingeteilt in sexy oder hässlich
Jede Frau wird im Verlauf des Lebens sexuell belästigt
Komm mir nicht mit einer Armlänge Abstand, tuh
Ich empfehle eine Krav-Maga-Handkante
Empfehle Vätern ihren Söhnen zu sagen
Bevor sie irgendwen berühren, erstmal höflich zu fragen
Was für eine Erfahrung
Als Vater einer Tochter hab′ ich auf die meisten Rapper einfach gar keinen Bock mehr
Eure gut gemeinten Liebeslieder sind das hinterletzte
Ich hab' keine Zeit für so 'ne Scheiße, ich muss Windeln wechseln
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Der die einen oben hält und die andern runterzieht
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man redet nicht darüber, denn man macht sich unbeliebt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man muss nicht auf Wunder warten, weil es keine Wunder gibt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wo liegt da der Unterschied? Wo liegt der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?

Du sable dans les yeux

Lors de notre première visite au parc, on s'entraînait à se jeter du sable dans les yeux
Et peu importe ce que les autres enfants disent, on s'en fichait
Abracadabra, trois fois chat noir
On jouait à la maman, au papa et au bébé
Ce n'est pas facile de grandir dans un monde
Où les garçons qui portent du rose sont pris pour des filles
Et même si on s'y oppose, ça commence dès l'anniversaire
L'infirmière est une femme, le médecin-chef est un homme
Et ainsi de suite
Où que l'on regarde
Le directeur de la maternelle dirige, l'éducatrice éduque
Les garçons jouent à Batman, les filles jouent à la princesse des glaces
En fait, le monde n'est pas fait pour y mettre des enfants
Comment lui expliquer qu'il y a des différences
Qui ne s'expliquent pas, mais auxquelles elle devra se soumettre
Qu'elle étudie ou qu'elle travaille sur un chantier
Elle gagnera moins d'argent, parce que c'est une femme
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Celle qui maintient les uns en haut et les autres en bas
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
On n'en parle pas, parce qu'on se rendrait impopulaire
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Inutile d'attendre des miracles, car il n'y a pas de miracles
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Quelle est la différence ? Quelle est la différence ?
Je n'ai pas besoin de métaphores sur les fleurs et les abeilles
Pour lui expliquer que c'est normal de faire l'amour
Mais comment lui expliquer sans rougir
Qu'un jour, on la réduira à son seul corps ?
À l'école, dans la rue, au supermarché
Chaque jour quelqu'un l'examinera comme une marchandise
En passant, on la classera en sexy ou moche
Chaque femme sera sexuellement harcelée au cours de sa vie
Ne me parle pas d'une distance d'un bras, non
Je recommande un coup de poing Krav-Maga
Je recommande aux pères de dire à leurs fils
Avant de toucher quelqu'un, de demander poliment
Quelle expérience
En tant que père d'une fille, je n'ai plus envie d'écouter la plupart des rappeurs
Vos chansons d'amour bien intentionnées sont à vomir
Je n'ai pas le temps pour ces conneries, je dois changer des couches
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Celle qui maintient les uns en haut et les autres en bas
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
On n'en parle pas, parce qu'on se rendrait impopulaire
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Inutile d'attendre des miracles, car il n'y a pas de miracles
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Quelle est la différence ? Quelle est la différence ?
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Comment lui expliquer quelle est la différence ?
Comment lui expliquer quelle est la différence ?