Текст и перевод песни Danger Dan - Topf und Deckel

Topf und Deckel

Petra ist ein Meter achtzig groß und ein Gewaltstraftäter
Jedes Wochenende geht sie auf ein Fußballspiel
Und der ganze Stress der Woche geht ihr bis unter die Knochen
Darum nimmt sie ihre dritte Halbzeit als Ventil
Und sucht sich dann immer ′nen Mann
Dem sie schön eine reinboxen kann
Klaus ist klein und klingt sehr freundlich
Er geht selten unter Leute
Ist etwas devot und arbeitet im Arbeitsamt
Und wenn manche Arbeitslosen sauer werden und erbosen
Fühlt er sich sehr wohl, denn irgendwie turnt ihn das an
Darum liebt er auch so seinen Job
Weil er's mag, wenn man ihn etwas mobbt
Und die passen zueinander
Jeder Topf hat seinen Deckel
Jede Wolke ihren Himmel
Jede Blume eine Biene
Oh, wie schön wär diese Welt, wenn beide zueinander finden?
Denn es dreht sich nur ums Eine
Sascha ist Soldat und interessiert sich für Pistolen
Beim Anblick einer Panzermiene schmilzt er so dahin
Letzte Woche war er beim Spezialtraining in Polen
Um den Messerkampf zu üben und er ist ganz gut darin
Und er träumt von ′nem richtigen Krieg
Weil er's leid ist, dass er immer nur übt
Sandra, die ist Krankenschwester
Früher war sie Klassenbeste
Heute in einer Kinderhilfsorganisation
Sie ist schon ganz aufgeregt, wann es endlich nach draußen geht
Und bekennt sich öffentlich zu ihrem Helferinnensyndrom
Und sie träumt von 'nem zerbombten Land
In dem sie tausenden Kindern helfen kann
Und die passen zueinander
Jeder Topf hat seinen Deckel
Jede Wolke ihren Himmel
Jede Blume eine Biene
Oh, wie schön wär diese Welt, wenn beide zueinander finden?
Denn es dreht sich nur ums Eine
Denn es dreht sich nur ums Eine

Casserole et couvercle

Petra mesure un mètre quatre-vingts et est une criminelle violente
Chaque week-end, elle assiste à un match de football
Et tout le stress de la semaine la ronge jusqu'aux os
C'est pourquoi elle prend sa troisième mi-temps comme un exutoire
Et se cherche toujours un homme
À qui elle peut donner une raclée
Klaus est petit et a l'air très gentil
Il sort rarement
Est un peu soumis et travaille à l'agence pour l'emploi
Et quand certains chômeurs s'énervent et s'indignent
Il se sent très bien, car cela l'excite d'une certaine manière
C'est pourquoi il aime tant son travail
Parce qu'il aime qu'on le harcèle un peu
Et elles se correspondent
Chaque casserole a son couvercle
Chaque nuage son ciel
Chaque fleur une abeille
Oh, comme ce monde serait beau si les deux se trouvaient ?
Car tout ne tourne qu'autour d'une chose
Sascha est soldat et s'intéresse aux pistolets
À la vue d'une mine antichar, il fond littéralement
La semaine dernière, il était à l'entraînement spécial en Pologne
Pour s'entraîner au combat au couteau et il est très doué pour ça
Et il rêve d'une vraie guerre
Parce qu'il en a marre de ne faire que s'entraîner
Sandra est infirmière
Autrefois, elle était la meilleure de sa classe
Aujourd'hui, elle travaille dans une organisation d'aide à l'enfance
Elle est déjà toute excitée à l'idée de pouvoir enfin sortir
Et elle avoue publiquement son syndrome de l'aidante
Et elle rêve d'un pays bombardé
Où elle pourra aider des milliers d'enfants
Et elles se correspondent
Chaque casserole a son couvercle
Chaque nuage son ciel
Chaque fleur une abeille
Oh, comme ce monde serait beau si les deux se trouvaient ?
Car tout ne tourne qu'autour d'une chose
Car tout ne tourne qu'autour d'une chose