Текст и перевод песни Danger Dan - Topf und Deckel

Topf und Deckel

Petra ist ein Meter achtzig groß und ein Gewaltstraftäter
Jedes Wochenende geht sie auf ein Fußballspiel
Und der ganze Stress der Woche geht ihr bis unter die Knochen
Darum nimmt sie ihre dritte Halbzeit als Ventil
Und sucht sich dann immer ′nen Mann
Dem sie schön eine reinboxen kann
Klaus ist klein und klingt sehr freundlich
Er geht selten unter Leute
Ist etwas devot und arbeitet im Arbeitsamt
Und wenn manche Arbeitslosen sauer werden und erbosen
Fühlt er sich sehr wohl, denn irgendwie turnt ihn das an
Darum liebt er auch so seinen Job
Weil er's mag, wenn man ihn etwas mobbt
Und die passen zueinander
Jeder Topf hat seinen Deckel
Jede Wolke ihren Himmel
Jede Blume eine Biene
Oh, wie schön wär diese Welt, wenn beide zueinander finden?
Denn es dreht sich nur ums Eine
Sascha ist Soldat und interessiert sich für Pistolen
Beim Anblick einer Panzermiene schmilzt er so dahin
Letzte Woche war er beim Spezialtraining in Polen
Um den Messerkampf zu üben und er ist ganz gut darin
Und er träumt von ′nem richtigen Krieg
Weil er's leid ist, dass er immer nur übt
Sandra, die ist Krankenschwester
Früher war sie Klassenbeste
Heute in einer Kinderhilfsorganisation
Sie ist schon ganz aufgeregt, wann es endlich nach draußen geht
Und bekennt sich öffentlich zu ihrem Helferinnensyndrom
Und sie träumt von 'nem zerbombten Land
In dem sie tausenden Kindern helfen kann
Und die passen zueinander
Jeder Topf hat seinen Deckel
Jede Wolke ihren Himmel
Jede Blume eine Biene
Oh, wie schön wär diese Welt, wenn beide zueinander finden?
Denn es dreht sich nur ums Eine
Denn es dreht sich nur ums Eine

Горшок и крышка

Петра ростом метр восемьдесят и хулиганка
Каждые выходные она ходит на футбол
И весь стресс недели пробирает её до костей
Поэтому она использует третий тайм как отдушину
И всегда ищет себе мужчину,
Которому можно хорошенько врезать
Клаус маленький и выглядит очень дружелюбным
Он редко выходит в люди
Немного застенчив и работает в центре занятости
И когда некоторые безработные злятся и негодуют
Он чувствует себя очень хорошо, потому что это его каким-то образом заводит
Поэтому он так любит свою работу
Потому что ему нравится, когда его немного задирают
И они подходят друг другу
У каждого горшка есть своя крышка
У каждого облака свое небо
У каждого цветка своя пчела
О, как прекрасен был бы этот мир, если бы они нашли друг друга?
Ведь всё сводится к одному
Саша — солдат и интересуется пистолетами
При виде противотанковой мины он тает
На прошлой неделе он был на спецподготовке в Польше
Чтобы практиковать ножевой бой, и он в этом довольно хорош
И он мечтает о настоящей войне
Потому что ему надоело, что он только тренируется
Сандра — медсестра
Раньше она была лучшей в классе
Сейчас работает в организации помощи детям
Она очень волнуется, когда же наконец выйдет "в поле"
И публично признается в своем синдроме помощницы
И она мечтает о разрушенной стране
Где она сможет помочь тысячам детей
И они подходят друг другу
У каждого горшка есть своя крышка
У каждого облака свое небо
У каждого цветка своя пчела
О, как прекрасен был бы этот мир, если бы они нашли друг друга?
Ведь всё сводится к одному
Ведь всё сводится к одному