Текст и перевод песни Danger Dan - Trotzdem

Trotzdem

Irgendwo in dieser großen Stadt
Gibt′s einen imposanten Mann
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Drei Gehaltsklassen über mir
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Wär er jetzt da, hätt' er ′nen Blumenstrauß gebracht
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Makelloser Mann und makelloses Gesicht
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Wenn er's will, sicher ist, das er's kriegt
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Irgendwo in dieser großen Welt
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Wir jagen Sterne, steh′n am Himmelszelt
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
Jemand hat alles, was ich kann
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Kritzelte irgendwer schon vor mir "Ich war hier"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Ich hab sogar Teilnehmerurkunden nicht
Und ich fürchte, von der Fachzeitschrift
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich

In Spite of Everything

Somewhere in this big city
There's this impressive guy
Such a winner type, who has everything
Gets everything, knows everything, and can do everything
Three salary classes above me
Even has a school diploma
Can speak three foreign languages, plays the piano
If he was here now, he would have brought a bouquet
A very handsome, sensitive guy
Flawless man, and a flawless face
Doesn't drink, doesn't smoke, doesn't lie
If he wanted it, he would definitely get it
But my girl still chose me
But my girl still chose me
Somewhere in this big world
Can anyone play this song better than me
We chase stars, stand in the sky
And every person is just one among many
Someone has everything I can
Perfected down to the smallest detail
On every park bench I've ever sat on
Somebody already scribbled "I was here" before me
Someone collects medals of honor
I don't even have certificates of participation
And I fear, from the professional magazine
This song will get a very bad review
But my girl still chose me
But my girl still
But my girl still chose me
But my girl still chose me