Текст и перевод песни Danger Dan - Trotzdem

Trotzdem

Irgendwo in dieser großen Stadt
Gibt′s einen imposanten Mann
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Drei Gehaltsklassen über mir
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Wär er jetzt da, hätt' er ′nen Blumenstrauß gebracht
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Makelloser Mann und makelloses Gesicht
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Wenn er's will, sicher ist, das er's kriegt
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Irgendwo in dieser großen Welt
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Wir jagen Sterne, steh′n am Himmelszelt
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
Jemand hat alles, was ich kann
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Kritzelte irgendwer schon vor mir "Ich war hier"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Ich hab sogar Teilnehmerurkunden nicht
Und ich fürchte, von der Fachzeitschrift
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich

Malgré tout

Quelque part dans cette grande ville
Il y a un homme impressionnant
Un gagnant qui a tout
Tout ce qu'il obtient, tout ce qu'il sait et tout ce qu'il peut faire
Trois niveaux de salaire au-dessus de moi
Il a même un diplôme
Il parle trois langues étrangères, joue du piano
S'il était là, il t'aurait apporté un bouquet de fleurs
Un type très gentil, très sensible
Un homme impeccable au visage impeccable
Qui ne boit pas, qui ne fume pas, qui ne ment pas
S'il le veut, il l'aura
Mais ma copine m'a quand même préféré
Mais ma copine m'a quand même préféré
Quelque part dans ce vaste monde
Quelqu'un peut-il jouer cette chanson mieux que moi
Nous chassons les étoiles, nous sommes sous le ciel étoilé
Et chaque personne n'est qu'une personne parmi tant d'autres
Quelqu'un a tout ce que je peux faire
Perfectionné dans les moindres détails
Sur chaque banc où je me suis assis
Quelqu'un a déjà griffonné avant moi "J'étais ici"
Quelqu'un collectionne les médailles d'honneur
Je n'ai même pas de certificats de participation
Et je crains que de la revue spécialisée
Cette chanson n'obtienne une très mauvaise critique
Mais ma copine m'a quand même préféré
Mais ma copine a quand même
Mais ma copine m'a quand même préféré
Mais ma copine m'a quand même préféré