Текст и перевод песни Danger Dan - Trotzdem

Trotzdem

Irgendwo in dieser großen Stadt
Gibt′s einen imposanten Mann
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Drei Gehaltsklassen über mir
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Wär er jetzt da, hätt' er ′nen Blumenstrauß gebracht
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Makelloser Mann und makelloses Gesicht
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Wenn er's will, sicher ist, das er's kriegt
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Irgendwo in dieser großen Welt
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Wir jagen Sterne, steh′n am Himmelszelt
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
Jemand hat alles, was ich kann
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Kritzelte irgendwer schon vor mir "Ich war hier"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Ich hab sogar Teilnehmerurkunden nicht
Und ich fürchte, von der Fachzeitschrift
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich

Всё равно

Где-то в этом большом городе
Есть впечатляющий мужчина,
Такой победитель, у которого есть всё,
Всё получает, всё знает и всё может.
На три зарплатных класса выше меня,
Даже закончил школу,
Знает три иностранных языка, играет на пианино,
Будь он здесь сейчас, принёс бы тебе букет цветов.
Очень красивый, чуткий парень,
Безупречный мужчина с безупречным лицом,
Который не пьёт, не курит, не врёт,
Если захочет, то обязательно получит.
Но моя девушка всё равно предпочла меня.
Но моя девушка всё равно предпочла меня.
Где-то в этом большом мире
Кто-то может сыграть эту песню лучше меня.
Мы гонимся за звёздами, стоим под небесным сводом,
И каждый человек — лишь один из многих.
Кто-то умеет всё, что умею я,
До мельчайших деталей отточено,
На каждой скамейке, где я когда-то сидел,
Кто-то до меня уже нацарапал "Я был здесь".
Кто-то собирает почётные медали,
У меня даже грамот об участии нет.
И боюсь, что от специализированного журнала
Эта песня получит очень плохой отзыв.
Но моя девушка всё равно предпочла меня.
Но моя девушка всё равно
Но моя девушка всё равно предпочла меня.
Но моя девушка всё равно предпочла меня.