Текст и перевод песни Danger Dan - Wir lachen uns tot

Wir lachen uns tot

Die Ironie ist tot, denn sie wurde okkupiert
Von humorlosen Personen oder Positionen, so wie wir
Als wir bemerkten, dieses Leben ist ein Witz
Lief uns trotzdem eine klammheimliche Träne durch′s Gesicht
Es ist so traurig, die Nerdbrille, das Funshirt
Wie auf Fail-Compilations ein besoffener Radfahrer gegen die Wand fährt
Tri-tra-trulalla, ein bisschen lel, ein bisschen lol
Ist uns zu dumm, leider wussten wir nur selbst nicht, was wir woll'n
Diese ganze Lustigkeit kotzt uns an (sie kotzt uns an)
Auf uns wirkt das mittlerweile nur verkrampft (es wirkt verkrampft)
Ist es denn zu viel verlangt, dass die im richtigen Moment
Nur für ein paar Minuten einfach mal die Fresse halten könn′?
Nach der zugedrogten Party kam der Kater, dann das Konterbier
Wir drehten uns so lang im Kreis, bis wir anfing'n zu kollabieren
Und sagten, als wir merkten, dass es uns etwas bedeutet
"Fritzchen geht mit seiner Oma spazieren!"
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Man hat Marlene nicht gefragt, als sie noch kein Gesicht
Ob sie leben wolle oder lieber nicht
Laufen alleine durch ′ne Stadt, in die wir reingeworfen
Und ham uns auf Lustigkeit und Eskapade eingeschworen
Es wird selten so geschmunzelt wie auf Leichenschmaus und Trauerfeier
Einer fehlt, aber alle ander'n Atzen saufen weiter
Schon ok, keine bessere Idee damit umzugehen
Doch es ist viel zu schön hier um zu gehen
Wir werden wohl als Witzfiguren in die Geschichte eingehen
Lustige Spinner mit lustigen Witzen, die es nicht peilten
Ich stell′ mal die Hypthese auf, da geht noch was mehr
Doch wenn man sich's Jahre lang leicht macht, fällt es ei′m irgendwann schwer
Du schmeißt den Bumerang weg und bist kurz glücklich und besoffen
Doch im nächsten Moment fliegt er zurück an deinen Kopf
Und im Herz tut es weh
Kommt ein Mann um die Ecke und er tritt auf 'n Keks
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot (yeah)

We Laugh Until We Die

Irony is dead, occupied and overthrown
By humorless people and stances, just like us
When we realized this life is just a joke
A secret tear still ran down our face
It's so sad, the nerd glasses, the funny shirt
Like a drunk cyclist hitting a wall in fail compilations
Tri-tra-trulalla, a little lel, a little lol
It's too dumb for us, but we didn't know what we wanted either
All this funniness makes us sick (it makes us sick)
It just seems forced to us now (it seems forced)
Is it too much to ask that at the right moment
They just shut up for a few minutes?
After the drugged-up party came the hangover, then the counter-beer
We spun in circles until we started to collapse
And said, when we realized it meant something to us
"Little Fritz is going for a walk with his grandma!"
Always right before we realize that there's something
That affects us, someone makes a very, very good joke
And we laugh ourselves to death, laugh ourselves to death, we laugh ourselves to death
Always right before we realize that there's something
That affects us, someone makes a very, very good joke
And we laugh ourselves to death, laugh ourselves to death, we laugh ourselves to death
Nobody asked Marlene, when she was just a face
Whether she wanted to live or not
Walking alone through a city we were thrown into
And we swore ourselves to fun and escapades
There's rarely as much chuckling as at a funeral reception
One is missing, but all the other dudes keep drinking
Alright, no better idea how to deal with it
But it's too beautiful here to leave
We will probably go down in history as comic figures
Funny weirdos with funny jokes who didn't get it
I'm going to hypothesize that there's more to it
But when you take it easy for years, it gets hard at some point
You throw away the boomerang and are briefly happy and drunk
But the next moment it flies back to your head
And it hurts in the heart
A man comes around the corner and he steps on a cookie
Always right before we realize that there's something
That affects us, someone makes a very, very good joke
And we laugh ourselves to death, laugh ourselves to death, we laugh ourselves to death
Always right before we realize that there's something
That affects us, someone makes a very, very good joke
And we laugh ourselves to death, laugh ourselves to death, we laugh ourselves to death
Always right before we realize that there's something
That affects us, someone makes a very, very good joke
And we laugh ourselves to death, laugh ourselves to death, we laugh ourselves to death
Always right before we realize that there's something
That affects us, someone makes a very, very good joke
And we laugh ourselves to death, laugh ourselves to death, we laugh ourselves to death (yeah)