Текст и перевод песни Danger Dan - Wir lachen uns tot

Wir lachen uns tot

Die Ironie ist tot, denn sie wurde okkupiert
Von humorlosen Personen oder Positionen, so wie wir
Als wir bemerkten, dieses Leben ist ein Witz
Lief uns trotzdem eine klammheimliche Träne durch′s Gesicht
Es ist so traurig, die Nerdbrille, das Funshirt
Wie auf Fail-Compilations ein besoffener Radfahrer gegen die Wand fährt
Tri-tra-trulalla, ein bisschen lel, ein bisschen lol
Ist uns zu dumm, leider wussten wir nur selbst nicht, was wir woll'n
Diese ganze Lustigkeit kotzt uns an (sie kotzt uns an)
Auf uns wirkt das mittlerweile nur verkrampft (es wirkt verkrampft)
Ist es denn zu viel verlangt, dass die im richtigen Moment
Nur für ein paar Minuten einfach mal die Fresse halten könn′?
Nach der zugedrogten Party kam der Kater, dann das Konterbier
Wir drehten uns so lang im Kreis, bis wir anfing'n zu kollabieren
Und sagten, als wir merkten, dass es uns etwas bedeutet
"Fritzchen geht mit seiner Oma spazieren!"
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Man hat Marlene nicht gefragt, als sie noch kein Gesicht
Ob sie leben wolle oder lieber nicht
Laufen alleine durch ′ne Stadt, in die wir reingeworfen
Und ham uns auf Lustigkeit und Eskapade eingeschworen
Es wird selten so geschmunzelt wie auf Leichenschmaus und Trauerfeier
Einer fehlt, aber alle ander'n Atzen saufen weiter
Schon ok, keine bessere Idee damit umzugehen
Doch es ist viel zu schön hier um zu gehen
Wir werden wohl als Witzfiguren in die Geschichte eingehen
Lustige Spinner mit lustigen Witzen, die es nicht peilten
Ich stell′ mal die Hypthese auf, da geht noch was mehr
Doch wenn man sich's Jahre lang leicht macht, fällt es ei′m irgendwann schwer
Du schmeißt den Bumerang weg und bist kurz glücklich und besoffen
Doch im nächsten Moment fliegt er zurück an deinen Kopf
Und im Herz tut es weh
Kommt ein Mann um die Ecke und er tritt auf 'n Keks
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot (yeah)

On rit jusqu'à en mourir

L'ironie est morte, car elle a été occupée
Par des personnes ou des positions dépourvues d'humour, comme nous
Quand on a réalisé que cette vie est une blague
Une larme a quand même coulé sur nos joues
C'est tellement triste, les lunettes de nerd, le t-shirt amusant
Comme dans les compilations de fails, un cycliste ivre qui se prend un mur
Tri-tra-trulalla, un peu lel, un peu lol
C'est trop bête, mais on ne savait même pas ce qu'on voulait
Toute cette drôlerie nous dégoûte (elle nous dégoûte)
Ça nous semble juste forcé maintenant (ça semble forcé)
Est-ce trop demander qu'ils puissent juste
La fermer pendant quelques minutes au bon moment ?
Après la fête sous drogue, la gueule de bois, puis la bière de reprise
On a tourné en rond jusqu'à ce qu'on commence à collaborer
Et on a dit, quand on a réalisé que ça voulait dire quelque chose pour nous
"Petit Fritz se promène avec sa grand-mère !"
Juste avant qu'on réalise qu'il y a quelque chose
Qui nous touche, quelqu'un fait une très, très bonne blague
Et on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir
Juste avant qu'on réalise qu'il y a quelque chose
Qui nous touche, quelqu'un fait une très, très bonne blague
Et on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir
On n'a pas demandé à Marlène, quand elle n'avait pas encore de visage
Si elle voulait vivre ou pas
On marche seuls dans une ville où l'on a été jetés
Et on a juré de s'amuser et de faire des frasques
On se moque rarement autant que lors d'un enterrement ou d'une veillée funèbre
Il manque quelqu'un, mais tous les autres continuent de boire
Bon, d'accord, il n'y a pas de meilleure façon de gérer ça
Mais c'est bien trop beau ici pour partir
On entrera probablement dans l'histoire comme des bouffons
Des fous rigolos avec des blagues amusantes, qui n'ont rien compris
J'émets l'hypothèse qu'il y a encore quelque chose à faire
Mais quand on se facilite la vie pendant des années, ça finit par devenir difficile
Tu lances le boomerang et tu es brièvement heureux et ivre
Mais l'instant d'après, il te revient en pleine tête
Et ça fait mal au cœur
Un homme arrive au coin de la rue et marche sur un biscuit
Juste avant qu'on réalise qu'il y a quelque chose
Qui nous touche, quelqu'un fait une très, très bonne blague
Et on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir
Juste avant qu'on réalise qu'il y a quelque chose
Qui nous touche, quelqu'un fait une très, très bonne blague
Et on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir
Juste avant qu'on réalise qu'il y a quelque chose
Qui nous touche, quelqu'un fait une très, très bonne blague
Et on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir
Juste avant qu'on réalise qu'il y a quelque chose
Qui nous touche, quelqu'un fait une très, très bonne blague
Et on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir, on rit jusqu'à en mourir (ouais)