Текст и перевод песни Danger Dan - Wir lachen uns tot

Wir lachen uns tot

Die Ironie ist tot, denn sie wurde okkupiert
Von humorlosen Personen oder Positionen, so wie wir
Als wir bemerkten, dieses Leben ist ein Witz
Lief uns trotzdem eine klammheimliche Träne durch′s Gesicht
Es ist so traurig, die Nerdbrille, das Funshirt
Wie auf Fail-Compilations ein besoffener Radfahrer gegen die Wand fährt
Tri-tra-trulalla, ein bisschen lel, ein bisschen lol
Ist uns zu dumm, leider wussten wir nur selbst nicht, was wir woll'n
Diese ganze Lustigkeit kotzt uns an (sie kotzt uns an)
Auf uns wirkt das mittlerweile nur verkrampft (es wirkt verkrampft)
Ist es denn zu viel verlangt, dass die im richtigen Moment
Nur für ein paar Minuten einfach mal die Fresse halten könn′?
Nach der zugedrogten Party kam der Kater, dann das Konterbier
Wir drehten uns so lang im Kreis, bis wir anfing'n zu kollabieren
Und sagten, als wir merkten, dass es uns etwas bedeutet
"Fritzchen geht mit seiner Oma spazieren!"
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Man hat Marlene nicht gefragt, als sie noch kein Gesicht
Ob sie leben wolle oder lieber nicht
Laufen alleine durch ′ne Stadt, in die wir reingeworfen
Und ham uns auf Lustigkeit und Eskapade eingeschworen
Es wird selten so geschmunzelt wie auf Leichenschmaus und Trauerfeier
Einer fehlt, aber alle ander'n Atzen saufen weiter
Schon ok, keine bessere Idee damit umzugehen
Doch es ist viel zu schön hier um zu gehen
Wir werden wohl als Witzfiguren in die Geschichte eingehen
Lustige Spinner mit lustigen Witzen, die es nicht peilten
Ich stell′ mal die Hypthese auf, da geht noch was mehr
Doch wenn man sich's Jahre lang leicht macht, fällt es ei′m irgendwann schwer
Du schmeißt den Bumerang weg und bist kurz glücklich und besoffen
Doch im nächsten Moment fliegt er zurück an deinen Kopf
Und im Herz tut es weh
Kommt ein Mann um die Ecke und er tritt auf 'n Keks
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer 'nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot
Immer kurz bevor wir merken, dass da irgendetwas ist
Das uns trifft, macht irgendwer ′nen sehr, sehr guten Witz
Und wir lachen uns tot, lachen uns tot, wir lachen uns tot (yeah)

Мы смеёмся до упаду

Ирония мертва, потому что она оккупирована
Людьми без чувства юмора или позиций, таких же, как мы,
Когда мы поняли, что эта жизнь — шутка,
Всё равно по нашим лицам тайком катились слёзы.
Это так грустно: очки-ботаника, футболка с прикольчиком,
Как на подборках неудач пьяный велосипедист врезается в стену.
Три-тра-труляля, немного "лел", немного "лол",
Нам слишком тупо, к сожалению, мы сами не знали, чего хотим.
Вся эта веселость нас тошнит (она нас тошнит),
На нас это теперь действует только как-то скованно (действует скованно).
Неужели это слишком много — попросить, чтобы они в нужный момент
Просто на пару минут заткнулись?
После вечеринки с наркотиками пришло похмелье, потом — опохмел,
Мы так долго кружились на месте, пока не начали падать.
И сказали, когда поняли, что это что-то для нас значит:
"Фритц идёт гулять со своей бабушкой!"
Всегда незадолго до того, как мы понимаем, что что-то происходит,
Что-то, что нас трогает, кто-то рассказывает очень, очень хорошую шутку.
И мы смеёмся до упаду, смеёмся до упаду, мы смеёмся до упаду.
Всегда незадолго до того, как мы понимаем, что что-то происходит,
Что-то, что нас трогает, кто-то рассказывает очень, очень хорошую шутку.
И мы смеёмся до упаду, смеёмся до упаду, мы смеёмся до упаду.
Никто не спрашивал Марлен, когда у неё ещё не было лица,
Хочет ли она жить или лучше нет.
Гуляем одни по городу, в который нас бросили,
И поклялись в верности веселью и авантюрам.
Редко где так улыбаются, как на поминках и похоронах.
Кого-то не хватает, но все остальные продолжают пить.
Ладно, нет лучшей идеи, как с этим справиться,
Но здесь слишком хорошо, чтобы уходить.
Мы, наверное, войдём в историю как шуты,
Забавные чудаки с забавными шутками, которые ничего не смыслили.
Я выдвигаю гипотезу, что можно сделать больше,
Но когда годами облегчаешь себе жизнь, в какой-то момент становится тяжело.
Ты бросаешь бумеранг и на мгновение счастлив и пьян,
Но в следующий момент он летит обратно тебе в голову.
И в сердце болит.
Идёт мужчина за углом, и он наступает на печенье.
Всегда незадолго до того, как мы понимаем, что что-то происходит,
Что-то, что нас трогает, кто-то рассказывает очень, очень хорошую шутку.
И мы смеёмся до упаду, смеёмся до упаду, мы смеёмся до упаду.
Всегда незадолго до того, как мы понимаем, что что-то происходит,
Что-то, что нас трогает, кто-то рассказывает очень, очень хорошую шутку.
И мы смеёмся до упаду, смеёмся до упаду, мы смеёмся до упаду.
Всегда незадолго до того, как мы понимаем, что что-то происходит,
Что-то, что нас трогает, кто-то рассказывает очень, очень хорошую шутку.
И мы смеёмся до упаду, смеёмся до упаду, мы смеёмся до упаду.
Всегда незадолго до того, как мы понимаем, что что-то происходит,
Что-то, что нас трогает, кто-то рассказывает очень, очень хорошую шутку.
И мы смеёмся до упаду, смеёмся до упаду, мы смеёмся до упаду (да).