Текст и перевод песни Danger Dan - Ölsardinenindustrie

Ölsardinenindustrie

Im Grunde will ich lieber Mario Kart auf dem Super Nintendo spielen
Als mittels DNA-Proben den Delfinanteil auf meiner Thunfischpizza prüfen
Die großen Fische werden auch nur von den noch größeren gefressen
Ein Hai in einem Aquarium muss sich mit den Goldfischen nicht messen und ein
Mitte 20-Jähriger, der alleine in eine Kneipe geht, muss sich nicht wundern, wenn er dann geil aussieht
Kontraste machen Leute, Kleider macht der Schneider
Und ausgebeutete Kinder
Macht mit Sicherheit auch irgendeiner
Wahrscheinlich ausgebeutete Eltern, oder der Hai aus dem Aquarium
Allerdings machen die sich gegenseitig, ihre Rollen entstehen in Wechselwirkung
Nur wechseln sie nicht, zumindest nicht in absehbarer Zeit
Und solange geh ich wohl ab und zu noch alleine in eine Kneipe
Bis ich selbst scheiße aussehe, die Rechnung wird nicht ohne den Wirt gemacht
Zieh sofort über "Los" und gib die 400 her, wird gemacht
Ich bin halt auch nur ein Goldfisch, aber wenn ich etwas Geld verdiene
Kauf ich mir mit dem ersten Gehalt ein paar eingelegte Ölsardinen und
Schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Im Grunde will ich lieber Mario Kart auf dem Super Nintendo spielen
Als den Delfinanteil auf meiner Thunfischpizza wissen
Die großen Fische sind auch nur groß, weil sie die kleinen im Bauch haben
Und die Kinderausbeuter sind Kinderausbeuter, weil sie die Kinder gekauft haben
Alle Menschen haben ihre Aufgaben im Gegensatz zu Delfinen
Diese Nichtsnutze, warum habe ich eigentlich Mitleid mit ihnen?
Manchmal reicht es eben große Augen zu haben und quietschen zu können
Um etwas niedlich zu finden
Und schon bereue ich jede Thunfischpizza meines gesamten Lebens
Und jede Stunde, die ich damit verschwendet habe Mario Kart zu spielen
Und jede Minute, die ich völlig grundlos an einem Tresen stand
Und meine Schönheit wiederspiegeln konnte in den Augen meines Nebenmanns
Manchmal bekomm′ ich Lust von einer Klippe zu springen
Und so weit es geht über die Wellen in den Horizont zu schwimmen
Und mit der Strömung zu treiben und mit der Strömung zu treiben
Und mit der Strömung zu treiben
Und ich Schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie
Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie, Ölsardinen, Ölsardinenindustrie, (yeah)

L'industrie des sardines à l'huile

En fait, je préférerais jouer à Mario Kart sur Super Nintendo
Plutôt que de vérifier le pourcentage de dauphin dans ma pizza au thon grâce à des tests ADN
Les gros poissons ne sont que mangés par des poissons encore plus gros
Un requin dans un aquarium n'a pas à se mesurer aux poissons rouges et un
jeune homme de 20 ans qui va seul dans un bar ne doit pas s'étonner de se sentir désirable
Les contrastes font les gens, les habits font le tailleur
Et les enfants exploités
C'est forcément quelqu'un d'autre qui le fait
Probablement des parents exploités eux-mêmes, ou le requin de l'aquarium
Cependant, ils se font mutuellement, leurs rôles émergent d'une interaction
Mais ils ne changent pas, du moins pas dans un avenir prévisible
Et en attendant, j'irai probablement encore seul au bar de temps en temps
Jusqu'à ce que j'ai l'air horrible, la facture ne se fait pas sans le patron
Passe immédiatement sur "Départ" et donne les 400, c'est fait
Je ne suis qu'un poisson rouge, mais si je gagne de l'argent
Je m'achèterai avec mon premier salaire quelques sardines à l'huile en conserve et
Je nagerai dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
Je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
Je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
Je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
En fait, je préférerais jouer à Mario Kart sur Super Nintendo
Plutôt que de savoir le pourcentage de dauphin dans ma pizza au thon
Les gros poissons sont gros parce qu'ils ont les petits dans le ventre
Et les exploiteurs d'enfants sont des exploiteurs d'enfants parce qu'ils ont acheté les enfants
Tous les humains ont leurs tâches, contrairement aux dauphins
Ces bons à rien, pourquoi ai-je de la pitié pour eux ?
Parfois, il suffit d'avoir de grands yeux et de pouvoir siffler
Pour trouver quelque chose de mignon
Et je regrette déjà toutes les pizzas au thon de ma vie
Et chaque heure que j'ai passée à jouer à Mario Kart
Et chaque minute que j'ai passée sans raison au comptoir
Et où je pouvais voir ma beauté se refléter dans les yeux de mon voisin
Parfois, j'ai envie de sauter d'une falaise
Et de nager le plus loin possible sur les vagues jusqu'à l'horizon
Et de me laisser porter par le courant, et de me laisser porter par le courant
Et de me laisser porter par le courant
Et je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
Je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
Je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile
Je nage dans le filet de l'industrie des sardines à l'huile, sardines à l'huile, industrie des sardines à l'huile, (yeah)