Текст и перевод песни Danger Danger - Nobody Cares

Nobody Cares

I'm drownin' in the ocean
Lost out on the sea
Don't know where I'm goin'
Or who I'm suppose to be
Never knew the world could be such a cold, cold place
Everyone I knew always wore an angry face
I never had nothin' or no one to call my own
I've never been nothin' but all alone
Big ol' world keeps spinnin' round
Nobody cares about me
Nobody cares about me
Why should I care about anyone else
Nobody cares about me
Always feelin' like a stranger never felt like I belonged
The only time I got some attention was when I was spit upon
Every dream, every dream I had was borrowed
And when I gave them back, I gave back tomorrow
I'm like an empty suitcase that's been left out in the rain
Thrown in the lost in found never to be flamed
Big ol' world comes crashin' down
Nobody cares about me
Nobody cares about me
Why should I care about anyone else
Nobody cares about me
What about me, nobody asked if I wanted to be
Nobody cares about me
Nobody cares about me
Why should I care about anyone else
Nobody cares about me

Personne ne s'en soucie

Je me noie dans l'océan
Perdu en mer
Je ne sais pas où je vais
Ou qui je suis censé être
Je n'ai jamais su que le monde pouvait être un endroit si froid, si froid
Tous ceux que je connaissais avaient toujours un visage en colère
Je n'ai jamais rien eu ni personne à appeler mien
Je n'ai jamais été rien d'autre que tout seul
Le grand monde continue de tourner
Personne ne se soucie de moi
Personne ne se soucie de moi
Pourquoi devrais-je me soucier de qui que ce soit d'autre
Personne ne se soucie de moi
Je me sens toujours comme un étranger, je n'ai jamais eu l'impression d'appartenir
La seule fois où j'ai eu de l'attention, c'est quand on m'a craché dessus
Chaque rêve, chaque rêve que j'avais était emprunté
Et quand je les ai rendus, j'ai rendu demain
Je suis comme une valise vide qui a été laissée sous la pluie
Jetée dans les objets trouvés, jamais à être enflammée
Le grand monde s'effondre
Personne ne se soucie de moi
Personne ne se soucie de moi
Pourquoi devrais-je me soucier de qui que ce soit d'autre
Personne ne se soucie de moi
Qu'en est-il de moi, personne n'a demandé si je voulais être
Personne ne se soucie de moi
Personne ne se soucie de moi
Pourquoi devrais-je me soucier de qui que ce soit d'autre
Personne ne se soucie de moi