Zavjese - Dani перевод на немецкий

Zavjese

Ne, ne krivi grad ti za naš kraj ne, ne
Da, tu je kvar uz dobre namjere
Tu s braćon san noćima ganja kesu
Kad padne mrak nemoj mislit na mene
Znaš da san gad, da 'oću sve u trenu
Tu bia san kad nisan javlja se
A ti si s njin, nije vridno suze ni jedne
Zatvori vrata i navuci zavjese
Nalij otrova sad
Noći su mi krhke, kule od karata
Te oči najlipse, al' san in ubia sjaj
Ljubi je sad kad nisan ljubit je zna
Poput otrova kap
Kroz krv struji ravno ide do srca sad
Rano lutan gradom opet san mamuran
Dok on ljubi vrat znam sve bi ponovila
Ne, ne krivi grad ti za naš kraj ne, ne
Da, tu je kvar uz dobre namjere
Tu s braćon san noćima ganja kesu
Kad padne mrak nemoj mislit na mene
Znaš da san gad, da 'oću sve u trenu
Tu bia san kad nisan javlja se
A ti si s njin, nije vridno suze ni jedne
Zatvori vrata i navuci zavjese
I još uvik jastuk miriše na Valentino
Kuje mi u krevetu, ali tebe bi skida
Snovi su bez boje, ti mi glavi ne daš mira
Bebo, sve te noći masu toga san riskira
I još uvik jastuk miriše na Valentino
Znaš da vrime curi, a ja žurin za papiron
Drugi su nan prioriteti za ljubav nismo
Ko su ovi ljudi? Noćas grlin se s tisinon
Ne, ne krivi grad ti za naš kraj ne, ne
Da, tu je kvar uz dobre namjere
Tu s braćon san noćima ganja kesu
Kad padne mrak nemoj mislit na mene
Znaš da san gad, da 'oću sve u trenu
Tu bia san kad nisan javlja se
A ti si s njin, nije vridno suze ni jedne
Zatvori vrata i navuci zavjese

Vorhänge

Nein, gib nicht der Stadt die Schuld für unser Ende, nein, nein
Ja, hier ist was kaputt, trotz guter Absichten
Hier mit meinen Brüdern jagte ich nächtelang dem Geld hinterher
Wenn es dunkel wird, denk nicht an mich
Du weißt, ich bin ein Mistkerl, will alles sofort
Ich war hier, als ich mich nicht gemeldet habe
Und du bist mit ihm, das ist keiner einzigen Träne wert
Schließ die Tür und zieh die Vorhänge zu
Schenk dir jetzt Gift ein
Meine Nächte sind zerbrechlich, Kartenhäuser
Diese wunderschönen Augen, aber ich habe ihren Glanz getötet
Küss sie jetzt, wo ich sie nicht küssen konnte
Wie ein Tropfen Gift
Fließt durchs Blut, direkt zum Herzen jetzt
Früh irre ich durch die Stadt, bin wieder verkatert
Während er deinen Hals küsst, weiß ich, du würdest alles wiederholen
Nein, gib nicht der Stadt die Schuld für unser Ende, nein, nein
Ja, hier ist was kaputt, trotz guter Absichten
Hier mit meinen Brüdern jagte ich nächtelang dem Geld hinterher
Wenn es dunkel wird, denk nicht an mich
Du weißt, ich bin ein Mistkerl, will alles sofort
Ich war hier, als ich mich nicht gemeldet habe
Und du bist mit ihm, das ist keiner einzigen Träne wert
Schließ die Tür und zieh die Vorhänge zu
Und noch immer riecht das Kissen nach Valentino
Schlampen in meinem Bett, aber dich würde ich ausziehen
Träume sind farblos, du lässt mir im Kopf keine Ruhe
Baby, all diese Nächte, ich habe viel riskiert
Und noch immer riecht das Kissen nach Valentino
Du weißt, die Zeit verrinnt, und ich jage dem Papier hinterher
Wir haben andere Prioritäten, für Liebe sind wir nicht gemacht
Wer sind diese Leute? Heute Nacht umarme ich die Stille
Nein, gib nicht der Stadt die Schuld für unser Ende, nein, nein
Ja, hier ist was kaputt, trotz guter Absichten
Hier mit meinen Brüdern jagte ich nächtelang dem Geld hinterher
Wenn es dunkel wird, denk nicht an mich
Du weißt, ich bin ein Mistkerl, will alles sofort
Ich war hier, als ich mich nicht gemeldet habe
Und du bist mit ihm, das ist keiner einzigen Träne wert
Schließ die Tür und zieh die Vorhänge zu