Текст и перевод песни Dani Black - Areia

Areia

Faz algum tempo eu joguei no ar esta ideia
De que eu podia me aventurar em sua aldeia
Mas como um dom que eu não sei usar
Feito uma teia me pegou e então eu descobri
Que quanto mais me afogo ali
Mais incendeia
Os meus poros já não podem mais suportar
A clareira que é viver desde então
O desejo castigando e ardendo o fogo
De todo um beijo
Só meus olhos já não podem me confortar
É preciso ter na pele o frisson
E um perfume que perfura até se impregnar em minhas veias
Pra então me desmanchar
Ser só areia
Somente areia em suas mãos
Faz algum tempo eu joguei no ar esta ideia (Mortal)
De que eu podia me aventurar em sua aldeia (Celestial)
Mas como um dom que eu não sei usar
Feito uma teia me pegou e então eu descobri
Que quanto mais me afogo ali
Mais incendeia
Os meus poros já não podem mais suportar
A clareira que é viver desde então
O desejo castigando e ardendo o fogo
De todo um beijo
Só meus olhos já não podem me confortar
É preciso ter na pele o frisson
E um perfume que perfura até se impregnar em minhas veias
Pra então me desmanchar
Ser só areia
Somente areia em suas mãos
Somente areia em suas mãos
Somente areia em suas mãos (Eu sou somente areia em suas mãos)
Somente areia em suas mãos
Somente areia em suas mãos

Sable

Il y a quelque temps, j'ai lancé cette idée dans l'air
Que je pouvais m'aventurer dans votre village
Mais comme un don que je ne sais pas utiliser
Une toile m'a attrapé et j'ai découvert
Que plus je me noie là-dedans
Plus ça enflamme
Mes pores ne peuvent plus supporter
La clairière que c'est de vivre depuis
Le désir me punit et fait brûler le feu
D'un baiser entier
Seuls mes yeux ne peuvent plus me réconforter
Il faut avoir le frisson sur la peau
Et un parfum qui perce jusqu'à s'imprégner dans mes veines
Pour alors me dissoudre
Être juste du sable
Simplement du sable dans tes mains
Il y a quelque temps, j'ai lancé cette idée dans l'air (Mortel)
Que je pouvais m'aventurer dans votre village (Céleste)
Mais comme un don que je ne sais pas utiliser
Une toile m'a attrapé et j'ai découvert
Que plus je me noie là-dedans
Plus ça enflamme
Mes pores ne peuvent plus supporter
La clairière que c'est de vivre depuis
Le désir me punit et fait brûler le feu
D'un baiser entier
Seuls mes yeux ne peuvent plus me réconforter
Il faut avoir le frisson sur la peau
Et un parfum qui perce jusqu'à s'imprégner dans mes veines
Pour alors me dissoudre
Être juste du sable
Simplement du sable dans tes mains
Simplement du sable dans tes mains
Simplement du sable dans tes mains (Je ne suis que du sable dans tes mains)
Simplement du sable dans tes mains
Simplement du sable dans tes mains