Текст и перевод песни Dani Black - O trono do estudar

O trono do estudar

Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
A vida deu os muitos anos da estrutura
Do humano à procura do que Deus não respondeu
Deu a história, a ciência, arquitetura
Deu a arte, deu a cura e a cultura pra quem leu
Depois de tudo até chegar neste momento me negar
Conhecimento é me negar o que é meu
Não venha agora fazer furo em meu futuro
Me trancar num quarto escuro e fingir que me esqueceu
Vocês vão ter que acostumar.
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E tem que honrar e se orgulhar do trono mesmo
E perder o sono mesmo pra lutar pelo o que é seu
Que neste trono todo ser humano é rei,
Seja preto, branco, gay, rico, pobre, santo, ateu
Pra ter escolha, tem que ter escola
Ninguém quer esmola, e isso ninguém pode negar
Nem a lei, nem estado, nem turista, nem palácio,
Nem artista, nem polícia militar
Vocês vão ter que engolir e se entregar
Ninguém tira o trono do estudar.

The Throne of Studying

No one takes the throne of studying
No one owns what life gives
No one takes the throne of studying
No one owns what life gives
And don't put me in a cage
Because this cage will turn into a classroom
And don't put me in a cage
Because this cage will turn into a classroom
Life gave the many years of structure
Of man searching for what God did not answer
It gave history, science, architecture
It gave art, it gave the cure and the culture to those who read
After all, to come to this moment and deny me
Knowledge is to deny me what is mine
Don't come now to make a hole in my future
To lock me in a dark room and pretend you forgot me
You'll have to get used to it.
No one takes the throne of studying
No one owns what life gives
No one takes the throne of studying
No one owns what life gives
And don't put me in a cage
Because this cage will turn into a classroom
And don't put me in a cage
Because this cage will turn into a classroom
And you have to honor and be proud of the throne
And even lose sleep to fight for what is yours
For in this throne every human being is a king,
Be it black, white, gay, rich, poor, saint, atheist
To have a choice, there must be a school
No one wants charity, and no one can deny that
Neither the law, nor the state, nor the tourist, nor the palace,
Nor artist, nor military police
You will have to swallow and surrender
No one takes the throne of studying.