Текст и перевод песни Dani Black - O trono do estudar

O trono do estudar

Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
A vida deu os muitos anos da estrutura
Do humano à procura do que Deus não respondeu
Deu a história, a ciência, arquitetura
Deu a arte, deu a cura e a cultura pra quem leu
Depois de tudo até chegar neste momento me negar
Conhecimento é me negar o que é meu
Não venha agora fazer furo em meu futuro
Me trancar num quarto escuro e fingir que me esqueceu
Vocês vão ter que acostumar.
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E tem que honrar e se orgulhar do trono mesmo
E perder o sono mesmo pra lutar pelo o que é seu
Que neste trono todo ser humano é rei,
Seja preto, branco, gay, rico, pobre, santo, ateu
Pra ter escolha, tem que ter escola
Ninguém quer esmola, e isso ninguém pode negar
Nem a lei, nem estado, nem turista, nem palácio,
Nem artista, nem polícia militar
Vocês vão ter que engolir e se entregar
Ninguém tira o trono do estudar.

Le trône de l'étude

Personne ne peut retirer le trône de l'étude
Personne ne possède ce que la vie offre
Personne ne peut retirer le trône de l'étude
Personne ne possède ce que la vie offre
Et même en me plaçant dans une cage
Parce que cette cage deviendra une salle de classe
Et même en me plaçant dans une cage
Parce que cette cage deviendra une salle de classe
La vie a donné les nombreuses années de la structure
De l'humain à la recherche de ce que Dieu n'a pas répondu
Elle a donné l'histoire, la science, l'architecture
Elle a donné l'art, le remède et la culture à celui qui lit
Après tout cela, jusqu'à ce moment-là, me refuser
La connaissance, c'est me refuser ce qui est mien
Ne viens pas maintenant percer un trou dans mon avenir
Me enfermer dans une pièce sombre et faire semblant de m'oublier
Vous devrez vous y habituer.
Personne ne peut retirer le trône de l'étude
Personne ne possède ce que la vie offre
Personne ne peut retirer le trône de l'étude
Personne ne possède ce que la vie offre
Et même en me plaçant dans une cage
Parce que cette cage deviendra une salle de classe
Et même en me plaçant dans une cage
Parce que cette cage deviendra une salle de classe
Et il faut honorer et être fier du trône même
Et se priver de sommeil même pour se battre pour ce qui est sien
Que sur ce trône, tout être humain est roi,
Qu'il soit noir, blanc, gay, riche, pauvre, saint, athée
Pour avoir le choix, il faut avoir l'école
Personne ne veut d'aumône, et cela, personne ne peut le nier
Ni la loi, ni l'État, ni le touriste, ni le palais,
Ni l'artiste, ni la police militaire
Vous devrez avaler et vous soumettre
Personne ne peut retirer le trône de l'étude.