Текст и перевод песни Dani Faiv - Affogare

Affogare

Sai come ho fatto
Mi criticavo
Mi facevo male
Facevo pace
Quattro caratteri dentro una testa
Alla fine non è così male
Sì, danno i turni
Uno ringrazia, uno ferisce
Uno che incassa, uno colpisce
Sì, dai bro, volo fin laggiù
Forte taekwondo
Nero, Timbuctù
Brodi russa piano
La coscienza è a fianco
E se si sveglia e parla
Frate' è capodanno
Ho conosciuto mille volti
Tutti quanti di ghiaccio
Perché col tempo ti sciogli
Mica scegli di farlo
Le emozioni le hanno in pochi
Gli altri fingono tanto
Sono nato tra gli scogli
So come prendere un granchio
Il mio branco presa bene tutti umili
Sul palco fulmini
Se c'è la police fanno Houdini
E hanno fame
Perché tanto se nuoti nell'oro puoi affogare

E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell'oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico

La via più facile è quella che più spaventa
Ho acceso il joint, la TV spenta
È il verde che mi salva in questa fame, cazzo
Se la mente non è lucida non basta un panno (noo)
Il sonno pesante, ho fatto un solco nel letto
Ma è solo un sogno
Lontano come il rispetto
Parli della bamba ma tutti lo sanno
Lavori al Carrefour
Non è farina del tuo sacco
Mi vesto d'umiltà ed esco
Guardo meglio che indossare
Io quello, io questo
Una relazione è come un tuffo nell'acqua gelida
All'inizio hai i brividi ma poi t'abitui
Sii onesto, è difficile piegarsi di fronte alle prove
È come quando vuoi spiegarti e mancan le parole
Ho saputo che la fantasia si nascondeva e l'ho cercata
M'ha illuminato così tanto, fra', che l'ho accecata

E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell'oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico

Il cervello è una paralisi e son tutti tristi
Basta che lei apre le gambe come in Basic Instinct
Poi generalizzate come i moralismi
È come dire "Tutti gli arabi son terroristi"
Bravo hai scelto il quadro di famiglia e poi la color
I sacrifici pagano ma quello è un altro globo
Io che cercavo la pace vedo solo vipere
Che non ti insegnano ad amare ma ad uccidere
Intanto piccoli soldati crescono
Le grafiche migliorano il cervello dentro, spesso
Persi nella nebbia ma non dello svapo
Lottiamo, perché confrontiamo, non condividiamo

Drowning

You know how I did it
I criticized myself
I hurt myself
I made peace
Four characters inside one head
In the end, it's not that bad
Yeah, they take turns
One thanks, one hurts
One who takes it, one who hits
Yeah, bro, I'm flying down there
Strong taekwondo
Black, Timbuktu
Broth flows slowly
Conscience is by my side
And if it wakes up and speaks
Bro, it's New Year's Eve
I've met a thousand faces
All of them made of ice
Because over time you melt
You don't choose to do it
Few have emotions
The others pretend so much
I was born among the rocks
I know how to catch a crab
My pack, everyone is humble
Lightning on stage
If there's the police, they do Houdini
And they are hungry
Because baby, if you swim in gold, you can drown

And they are hungry
The sun is shining, but you can slip on the ice
They aim to earn
Even if you swim in gold, you can drown
That's why I bypass reality
It takes me a moment
They ask me where Amsterdam is
It's in my penthouse

The easiest way is the one that scares the most
I lit the joint, the TV is off
It's the green that saves me in this famine, damn
If the mind is not lucid, a cloth is not enough (noo)
Heavy sleep, I made a furrow in the bed
But it's just a dream
As far away as respect
You talk about the coke, but everyone knows
You work at Carrefour
It's not your own flour
I dress in humility and go out
I care more about looking than wearing
I that, I this
A relationship is like a dip in ice water
At first, you shiver, but then you get used to it
Be honest, it's hard to bend in the face of evidence
It's like when you want to explain yourself and the words are missing
I learned that fantasy was hiding and I looked for it
It illuminated me so much, bro, that I blinded it

And they are hungry
The sun is shining, but you can slip on the ice
They aim to earn
Even if you swim in gold, you can drown
That's why I bypass reality
It takes me a moment
They ask me where Amsterdam is
It's in my penthouse

The brain is paralyzed and everyone is sad
She just has to open her legs like in Basic Instinct
Then you generalize like moralisms
It's like saying "All Arabs are terrorists"
Well done, you chose the family picture and then you color it
Sacrifices pay off, but that's another globe
I was looking for peace, I see only vipers
Who don't teach you to love but to kill
Meanwhile, little soldiers are growing
Graphics often improve the brain inside
Lost in the fog, but not from the vape
We fight because we compare, we don't share