Текст и перевод песни Dani Faiv - Affogare

Affogare

Sai come ho fatto
Mi criticavo
Mi facevo male
Facevo pace
Quattro caratteri dentro una testa
Alla fine non è così male
Sì, danno i turni
Uno ringrazia, uno ferisce
Uno che incassa, uno colpisce
Sì, dai bro, volo fin laggiù
Forte taekwondo
Nero, Timbuctù
Brodi russa piano
La coscienza è a fianco
E se si sveglia e parla
Frate' è capodanno
Ho conosciuto mille volti
Tutti quanti di ghiaccio
Perché col tempo ti sciogli
Mica scegli di farlo
Le emozioni le hanno in pochi
Gli altri fingono tanto
Sono nato tra gli scogli
So come prendere un granchio
Il mio branco presa bene tutti umili
Sul palco fulmini
Se c'è la police fanno Houdini
E hanno fame
Perché tanto se nuoti nell'oro puoi affogare

E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell'oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico

La via più facile è quella che più spaventa
Ho acceso il joint, la TV spenta
È il verde che mi salva in questa fame, cazzo
Se la mente non è lucida non basta un panno (noo)
Il sonno pesante, ho fatto un solco nel letto
Ma è solo un sogno
Lontano come il rispetto
Parli della bamba ma tutti lo sanno
Lavori al Carrefour
Non è farina del tuo sacco
Mi vesto d'umiltà ed esco
Guardo meglio che indossare
Io quello, io questo
Una relazione è come un tuffo nell'acqua gelida
All'inizio hai i brividi ma poi t'abitui
Sii onesto, è difficile piegarsi di fronte alle prove
È come quando vuoi spiegarti e mancan le parole
Ho saputo che la fantasia si nascondeva e l'ho cercata
M'ha illuminato così tanto, fra', che l'ho accecata

E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell'oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico

Il cervello è una paralisi e son tutti tristi
Basta che lei apre le gambe come in Basic Instinct
Poi generalizzate come i moralismi
È come dire "Tutti gli arabi son terroristi"
Bravo hai scelto il quadro di famiglia e poi la color
I sacrifici pagano ma quello è un altro globo
Io che cercavo la pace vedo solo vipere
Che non ti insegnano ad amare ma ad uccidere
Intanto piccoli soldati crescono
Le grafiche migliorano il cervello dentro, spesso
Persi nella nebbia ma non dello svapo
Lottiamo, perché confrontiamo, non condividiamo

Утонуть

Знаешь, как я это сделал?
Критиковал себя,
Делал себе больно,
Мирился с собой.
Четыре характера в одной голове,
В конце концов, не так уж и плохо.
Да, они сменяют друг друга,
Один благодарит, другой ранит,
Один принимает удар, другой наносит.
Да, бро, я лечу туда,
Сильный тхэквондо,
Черный, как Тимбукту.
Бульон кипит тихо,
Совесть рядом.
И если она проснется и заговорит,
Брат, это как Новый год.
Я видел тысячи лиц,
Все как лед.
Потому что со временем ты таешь,
Ты не выбираешь это.
Эмоции есть у немногих,
Остальные просто притворяются.
Я родился среди скал,
Я знаю, как поймать краба.
Моя стая в порядке, все скромные,
На сцене – молнии.
Если появляется полиция, они исчезают, как Гудини.
И они голодны,
Потому что даже плавая в золоте, можно утонуть.

И они голодны,
Солнце светит, но на льду можно поскользнуться.
Они стремятся заработать,
Даже если плаваешь в золоте, можно утонуть.
Поэтому я обхожу реальность,
Мне требуется мгновение.
Меня спрашивают, где Амстердам,
Он в моем пентхаусе.

Самый легкий путь – тот, который больше всего пугает.
Я закурил косяк, телевизор выключен.
Именно зелень спасает меня от этого голода, черт возьми.
Если разум не ясен, тряпки недостаточно (нет).
Сон тяжелый, я оставил вмятину в кровати.
Но это всего лишь сон,
Далекий, как уважение.
Ты говоришь о кокаине, но все это знают.
Ты работаешь в Carrefour,
Это не твоя мука.
Я одеваюсь в смирение и выхожу,
Смотрю, что лучше надеть.
Я то, я это.
Отношения – как прыжок в ледяную воду.
Сначала дрожишь, а потом привыкаешь.
Будь честна, трудно склониться перед испытаниями.
Это как когда хочешь объясниться, но не можешь найти слов.
Я узнал, что фантазия пряталась, и я искал ее.
Она осветила меня так сильно, брат, что я ослеп.

И они голодны,
Солнце светит, но на льду можно поскользнуться.
Они стремятся заработать,
Даже если плаваешь в золоте, можно утонуть.
Поэтому я обхожу реальность,
Мне требуется мгновение.
Меня спрашивают, где Амстердам,
Он в моем пентхаусе.

Мозг парализован, и все грустные.
Стоит ей раздвинуть ноги, как в «Основном инстинкте»,
И вы обобщаете, как моралисты.
Это как говорить: «Все арабы – террористы».
Молодец, ты выбрал семейный портрет, а потом раскрасил его.
Жертвы окупаются, но это другой мир.
Я, искавший мир, вижу только гадюк,
Которые учат не любить, а убивать.
Тем временем маленькие солдаты растут,
Графика улучшает мозг внутри, часто.
Потерянные в тумане, но не от вейпа.
Мы боремся, потому что сравниваем, а не делимся.