ANNO ZERO - Dani Faiv перевод на английский

ANNO ZERO

Nessuno parla, tipo imbavagliato
Prendo la pala, scavo nel passato
Un anno degno della trama di un B-movie
Sì, così pieno di merda che bastavan due minuti, ah
Sono uscito prima per non fare danni
Come dalle gambe sue o come l′UK dall'UE
Sembrava di andar forte tipo a razzo su una Buell
Ma siamo rimasti fermi come il cargo a Suez
Intanto andiamo avanti, perdiamo sempre i grandi
Kobe e Diego se ne vanno, noi preghiamo i santi
Dopo solo male, covo d′ansia sale
Non è simulare, leggo sul giornale: "Nuovo virus, alert"
Poi rifanno il ponte a Genova
Uno come mе certe cose non lе dimentica
Con la sensazione di certezza che si sgretola
Che tanto poi chi paga non è mai chi se lo merita
Dal primo caso a casa chiusi, caso chiuso
Vivi e paghi, troppi abusi, pochi aiuti
Sì, lo Stato è un bravo mago, perché illude
Fa sparire sotto al naso ciò che annusi

Grazie al 2020 (Ah)
Ed ai suoi duemila eventi (Ah)
E non c'è più solo pioggia dentro (Ah)
Cambiano duemila venti (Ah)
Sarai quello che non se n'è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l′inchiostro

Sorrisi di plastica, stanno stappando un Moët
Torna anche la svastica insieme alle altre mode
Oggi chi ci salverà non sarà un altro Noè
Tutti con la maschera e nessun supereroe
Mi distrugge il video di Floyd, non respiro
Qua mi sembra davvero di stare in Black Mirror
Fra′, il piede di porco è il ginocchio dello sbirro
Ma l'argomento è caldo, come possono coprirlo?
Mi dicono: "Ehi, tu, ora quanto sei giù?"
Che tra poco esplode tutto e mi sento a Beirut
Il mio nome è sul Death Note, ma non sei Ryuk
Quando lotti sulla terra non hai dei su

Ora siamo censurati nei pensieri
Come puoi sognare oggi se c′hai gli incubi di ieri?
Non ci siamo presi niente, ci hanno preso in giro
Cambia il presidente, non cambia lo squilibrio, nah

Grazie al 2020 (Ah)
Ed ai suoi duemila eventi (Ah)
E non c'è più solo pioggia dentro (Ah)
Cambiano duemila venti (Ah)
Sarai quello che non se n′è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l'inchiostro

L′anno zero, per tutti
E ci siamo ancora dentro
Somiglia a un taglio con la carta
Profondo e lo senti dopo
Se esci, regala un motivo per ripartire
A chiunque incontri là fuori
Intanto, preghiamo

Anno zero, 20-20, ah
Ed ai suoi duemila eventi, ah
Qui non c'è più solo pioggia dentro, nah
Cambiano duemila venti qua
Sarai quello che non se n'è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l′inchiostro

YEAR ZERO

Nobody speaks, like they're gagged
I grab the shovel, dig into the past
A year worthy of a B-movie plot
Yeah, so full of shit that two minutes would've been enough, ah
I left early to avoid causing damage
Like from her legs or like the UK from the EU
It felt like going fast, like a rocket on a Buell
But we stayed still, like the cargo ship in Suez
Meanwhile, we move forward, always losing the greats
Kobe and Diego leave us, we pray to the saints
Afterward, only bad, a nest of anxiety rises
It's not a simulation, I read in the newspaper: "New virus, alert"
Then they rebuild the bridge in Genoa
Someone like me doesn't forget certain things
With the feeling of certainty crumbling
Because in the end, the ones who pay are never the ones who deserve it
From the first case, closed at home, case closed
You live and you pay, too much abuse, little help
Yeah, the State is a good magician, because it deceives
It makes disappear under your nose what you smell

Thanks to 2020 (Ah)
And its two thousand events (Ah)
And there's not only rain inside anymore (Ah)
Two thousand twenty winds change (Ah)
You'll be the one who never left
Who knows what the books will say about you
A song here won't change the world
The blood stops, then the ink flows

Plastic smiles, they're uncorking a Moët
The swastika also returns along with other trends
Today, another Noah won't save us
Everyone with a mask and no superhero
Floyd's video destroys me, I can't breathe
Here, it really feels like being in Black Mirror
Bro, the crowbar is the cop's knee
But the topic is hot, how can they cover it up?
They tell me: "Hey, you, how down are you now?"
That soon everything will explode and I feel like I'm in Beirut
My name is on the Death Note, but you're not Ryuk
When you fight on Earth, you don't have gods on your side

Now we are censored in our thoughts
How can you dream today if you have yesterday's nightmares?
We didn't take anything, they made fun of us
The president changes, the imbalance doesn't, nah

Thanks to 2020 (Ah)
And its two thousand events (Ah)
And there's not only rain inside anymore (Ah)
Two thousand twenty winds change (Ah)
You'll be the one who never left
Who knows what the books will say about you
A song here won't change the world
The blood stops, then the ink flows

Year zero, for everyone
And we're still in it
It feels like a paper cut
Deep and you feel it later
If you go out, give a reason to start over
To whoever you meet out there
Meanwhile, let's pray

Year zero, 20-20, ah
And its two thousand events, ah
Here, there's not only rain inside anymore, nah
Two thousand twenty winds change here
You'll be the one who never left
Who knows what the books will say about you
A song here won't change the world
The blood stops, then the ink flows