Текст и перевод песни Dani Faiv - ANNO ZERO

ANNO ZERO

Nessuno parla, tipo imbavagliato
Prendo la pala, scavo nel passato
Un anno degno della trama di un B-movie
Sì, così pieno di merda che bastavan due minuti, ah
Sono uscito prima per non fare danni
Come dalle gambe sue o come l′UK dall'UE
Sembrava di andar forte tipo a razzo su una Buell
Ma siamo rimasti fermi come il cargo a Suez
Intanto andiamo avanti, perdiamo sempre i grandi
Kobe e Diego se ne vanno, noi preghiamo i santi
Dopo solo male, covo d′ansia sale
Non è simulare, leggo sul giornale: "Nuovo virus, alert"
Poi rifanno il ponte a Genova
Uno come mе certe cose non lе dimentica
Con la sensazione di certezza che si sgretola
Che tanto poi chi paga non è mai chi se lo merita
Dal primo caso a casa chiusi, caso chiuso
Vivi e paghi, troppi abusi, pochi aiuti
Sì, lo Stato è un bravo mago, perché illude
Fa sparire sotto al naso ciò che annusi

Grazie al 2020 (Ah)
Ed ai suoi duemila eventi (Ah)
E non c'è più solo pioggia dentro (Ah)
Cambiano duemila venti (Ah)
Sarai quello che non se n'è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l′inchiostro

Sorrisi di plastica, stanno stappando un Moët
Torna anche la svastica insieme alle altre mode
Oggi chi ci salverà non sarà un altro Noè
Tutti con la maschera e nessun supereroe
Mi distrugge il video di Floyd, non respiro
Qua mi sembra davvero di stare in Black Mirror
Fra′, il piede di porco è il ginocchio dello sbirro
Ma l'argomento è caldo, come possono coprirlo?
Mi dicono: "Ehi, tu, ora quanto sei giù?"
Che tra poco esplode tutto e mi sento a Beirut
Il mio nome è sul Death Note, ma non sei Ryuk
Quando lotti sulla terra non hai dei su

Ora siamo censurati nei pensieri
Come puoi sognare oggi se c′hai gli incubi di ieri?
Non ci siamo presi niente, ci hanno preso in giro
Cambia il presidente, non cambia lo squilibrio, nah

Grazie al 2020 (Ah)
Ed ai suoi duemila eventi (Ah)
E non c'è più solo pioggia dentro (Ah)
Cambiano duemila venti (Ah)
Sarai quello che non se n′è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l'inchiostro

L′anno zero, per tutti
E ci siamo ancora dentro
Somiglia a un taglio con la carta
Profondo e lo senti dopo
Se esci, regala un motivo per ripartire
A chiunque incontri là fuori
Intanto, preghiamo

Anno zero, 20-20, ah
Ed ai suoi duemila eventi, ah
Qui non c'è più solo pioggia dentro, nah
Cambiano duemila venti qua
Sarai quello che non se n'è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l′inchiostro

ГОД НУЛЕВОЙ

Никто не говорит, как будто с кляпом во рту
Я беру лопату и копаюсь в прошлом
Год, достойный сюжета фильма категории B
Да, настолько полный дерьма, что хватило бы на две минуты, ах
Я вышел раньше, чтобы не натворить дел
Как из-под ее ног или как Великобритания из ЕС
Казалось, мчимся быстро, как ракета на Булле
Но мы застряли, как груз в Суэцком канале
Между тем, идем дальше, мы всегда теряем великих
Коби и Диего уходят, мы молимся святым
После только плохо, рассадник беспокойства растет
Это не симуляция, я читаю в газете: "Новый вирус, тревога"
Затем перестраивают мост в Генуе
Такой, как я, кое-что не забывает
С ощущением уверенности, которое рассыпается в прах
Что в итоге платит никогда не тот, кто заслуживает этого
От первого случая до закрытия дома, дело закрыто
Живешь и платишь, слишком много нарушений, мало помощи
Да, государство — хороший маг, потому что оно вводит в заблуждение
Заставляет исчезнуть прямо под носом то, что ты чуешь

Спасибо 2020 году (А)
И его двум тысячам событий (А)
И больше нет только дождя внутри (А)
Меняются две тысячи двадцать (А)
Ты будешь тем, кто никогда не уходил
Кто знает, что о тебе напишут в книгах
Одна песня здесь не изменит мир
Кровь останавливается, затем течет чернила

Пластиковые улыбки, они откупоривают Moët
Свастика тоже возвращается вместе с другими модами
Сегодня нас спасет не еще один Ной
Все в масках и без супергероев
Меня уничтожает видео Флойда, я не дышу
Здесь мне действительно кажется, что я в "Черном зеркале"
Братан, фомка — это колено легавого
Но тема горячая, как они могут закрыть ее?
Они говорят мне: "Эй, ты, насколько ты сейчас в депрессии?"
Что скоро все взорвется, и я чувствую себя в Бейруте
Мое имя в "Тетради смерти", но ты не Рюк
Когда ты борешься на земле, у тебя нет бога сверху

Теперь наши мысли подвергаются цензуре
Как ты можешь мечтать сегодня, если у тебя кошмары вчерашнего дня?
Мы ничего не взяли, нас обвели вокруг пальца
Меняется президент, не меняется дисбаланс

Спасибо 2020 году (А)
И его двум тысячам событий (А)
И больше нет только дождя внутри (А)
Меняются две тысячи двадцать (А)
Ты будешь тем, кто никогда не уходил
Кто знает, что о тебе напишут в книгах
Одна песня здесь не изменит мир
Кровь останавливается, затем течет чернила

Год нулевой, для всех
И мы все еще в нем
Похоже на порез бумагой
Глубокий и ты чувствуешь это потом
Если выходишь, дай причину, чтобы начать снова
Каждому, кого встретишь там
А пока, молимся

Год нулевой, 20-20, ах
И его двум тысячам событий, ах
Здесь больше нет только дождя внутри, нет
Меняются две тысячи двадцать здесь
Ты будешь тем, кто никогда не уходил
Кто знает, что о тебе напишут в книгах
Одна песня здесь не изменит мир
Кровь останавливается, затем течет чернила