Текст и перевод песни Dani Fernández - Ahora

Ahora

Ahora que es mi última calada
Ahora que el invierno ya llegó
Ahora que el café no sabe a nada
Y nada ya me importa su sabor

Ahora que septiembre se atraganta
Ahora que el silencio me atacó
Ahora que mi angustia más barata
Se hace hueco en mis entrañas, se apodera de mi voz

Basta ya de cómo y cuándo
Quién tuvo razón

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman
Después de la explosión

Ahora que mi aliento se desgarra
Ahora que perdimos el control
Ahora que es la última llamada
De ese vuelo hacia la nada que es tu cuerpo y mi sudor

Basta ya de cómo y cuándo
Quién tuvo razón

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Ya no queman (ya no queman)

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada de los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Después de la explosión

Ya no queda nada
Ya no queda nada
Ya no queda nada

Basta ya de cómo y cuándo
Quién tuvo razón

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Ya no queman (ya no queman)

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Después de la explosión

Maintenant

Maintenant que c'est ma dernière bouffée
Maintenant que l'hiver est arrivé
Maintenant que le café n'a plus aucun goût
Et que plus rien de sa saveur ne m'importe

Maintenant que septembre se coince dans ma gorge
Maintenant que le silence m'a attaqué
Maintenant que mon angoisse la plus bon marché
Se fait une place dans mes entrailles, s'empare de ma voix

Assez de comment et quand
Qui avait raison

Il ne reste plus rien de nous
Il ne reste plus rien entre nous deux
Seulement ces regards stupides
Ne brûlent plus
Après l'explosion

Maintenant que mon souffle se déchire
Maintenant que nous avons perdu le contrôle
Maintenant que c'est le dernier appel
De ce vol vers le néant qui est ton corps et ma sueur

Assez de comment et quand
Qui avait raison

Il ne reste plus rien de nous
Il ne reste plus rien entre nous deux
Seulement ces regards stupides
Ne brûlent plus (ne brûlent plus)
Ne brûlent plus (ne brûlent plus)

Il ne reste plus rien de nous
Il ne reste plus rien de nous deux
Seulement ces regards stupides
Ne brûlent plus (ne brûlent plus)
Après l'explosion

Il ne reste plus rien
Il ne reste plus rien
Il ne reste plus rien

Assez de comment et quand
Qui avait raison

Il ne reste plus rien de nous
Il ne reste plus rien entre nous deux
Seulement ces regards stupides
Ne brûlent plus (ne brûlent plus)
Ne brûlent plus (ne brûlent plus)

Il ne reste plus rien de nous
Il ne reste plus rien entre nous deux
Seulement ces regards stupides
Ne brûlent plus (ne brûlent plus)
Après l'explosion