Текст и перевод песни Dani Fernández - Y te diré

Y te diré

Me dices que ya nunca más nos miraremos
Al menos, no con esa forma de mirar
Me dices que es mejor que no nos encontremos
Yo sólo busco la manera de olvidar

Los dos sabemos que no es cierto
Y yo no sé disimular
Pero, sé que alguna vez
Nos tendremos que encontrar

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que anoche te volví a recordar

Me dices que será mejor que lo olvidemos
Yo me pregunto: ¿dónde enseñan a olvidar?
Como si no hubiera ocurrido aquel incendio
De un "para siempre" convertido en "nunca más"

Los dos sabemos que no es cierto
Y yo no sé disimular
Pero sé que alguna vez
Nos tendremos que encontrar

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que anoche te volví a recordar

(Uh), oh no-oh
Oh-ah-oh-ah

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que hay noches imposibles de borrar

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que hay noches imposibles de borrar

Et je te dirai

Tu me dis que nous ne nous regarderons plus jamais
Du moins, pas avec ce regard
Tu me dis qu'il vaut mieux ne pas se rencontrer
Je cherche juste un moyen d'oublier

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai
Et je ne sais pas faire semblant
Mais je sais qu'un jour
On devra se retrouver

Et je te dirai que je n'arrive pas à oublier ta bouche
Et je te dirai que le temps n'apprend jamais à oublier
Et je te dirai que parfois le destin se trompe
Et je te dirai que je t'ai repensé hier soir

Tu me dis qu'il vaut mieux oublier
Je me demande : où apprend-on à oublier ?
Comme si cet incendie n'avait pas eu lieu
D'un "pour toujours" devenu "jamais plus"

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai
Et je ne sais pas faire semblant
Mais je sais qu'un jour
On devra se retrouver

Et je te dirai que je n'arrive pas à oublier ta bouche
Et je te dirai que le temps n'apprend jamais à oublier
Et je te dirai que parfois le destin se trompe
Et je te dirai que je t'ai repensé hier soir

(Uh), oh non-oh
Oh-ah-oh-ah

Et je te dirai que je n'arrive pas à oublier ta bouche
Et je te dirai que le temps n'apprend jamais à oublier
Et je te dirai que parfois le destin se trompe
Et je te dirai qu'il y a des nuits impossibles à effacer

Et je te dirai que je n'arrive pas à oublier ta bouche
Et je te dirai que le temps n'apprend jamais à oublier
Et je te dirai que parfois le destin se trompe
Et je te dirai qu'il y a des nuits impossibles à effacer