Текст и перевод песни Dani Flaco - Duro De Roer

Duro De Roer

Hace dias que pienso que piensan
Que estoy acabado.
Se equivocan. No miento si cuento
Que estoy recien empezado.
Canto sin miedo, sin temor a morir,
A hacerte canciones.
Fumo veneno solo por existir,
Por barrer mis rincones.

No es que me sobre ni me falte valor
Para enfrentarme al destino.
Pero si se que aguanto bien el dolor
De adoquinar el camino.

Por si me intentan morder
Mejor quedarme en los huesos
Para ser duro de roer
Resistiré, lo confieso.

La madeja que dejan sus quejas
Resulta algo idiota.
Porque, lo siento, solo me excita
Un cierto olor a derrota.
Me excitas tu. Verte desnuda en la cama
Sin nada que te cobije.
Con ese blues no suelo andar por las ramas.
No cuentes lo que te dije.

No es que me sobre ni me falte valor
Para enfrentarme al destino.
Pero si se que aguanto bien el dolor
De adoquinar el camino.

Por si me intentan morder
Mejor quedarme en los huesos
Para ser duro de roer
Resistiré, lo confieso.

Una guitarra que acompañe al olvido
Disfrazado de poesia.
Soñar contigo aunque me lo hayas prohibido.
Vivr la noche y no el dia.

No tengo tiempo para hablar de rencor,
Seria un tiempo perdido.
Sera cuestion de corregir el error
Para volver a estar vivo

Por si me intentan morder
Mejor quedarme en los huesos
Para ser duro de roer
Resistiré, lo confieso.

Un hueso duro de roer

Dur à mâcher

J'y pense depuis des jours, ce que tu penses
Que je suis fini.
Tu te trompes. Je ne mens pas si je te dis
Que je commence à peine.
Je chante sans peur, sans peur de mourir,
Pour te faire des chansons.
Je fume du poison juste pour exister,
Pour balayer mes coins.

Ce n'est pas que j'ai trop ou pas assez de courage
Pour faire face au destin.
Mais je sais que je supporte bien la douleur
De pavaner sur le chemin.

Si tu essaies de me mordre
Je préfère rester dans les os
Pour être dur à mâcher
Je résisterai, je l'avoue.

Le fil que laissent tes plaintes
Est quelque chose d'idiot.
Parce que, désolé, seul m'excite
Une certaine odeur de défaite.
Tu m'excites. Te voir nue dans le lit
Sans rien pour te couvrir.
Avec ce blues, je ne m'embarrasse pas.
Ne raconte pas ce que je t'ai dit.

Ce n'est pas que j'ai trop ou pas assez de courage
Pour faire face au destin.
Mais je sais que je supporte bien la douleur
De pavaner sur le chemin.

Si tu essaies de me mordre
Je préfère rester dans les os
Pour être dur à mâcher
Je résisterai, je l'avoue.

Une guitare qui accompagne l'oubli
Déguisé en poésie.
Rêver de toi même si tu me l'as interdit.
Vivre la nuit et pas le jour.

Je n'ai pas le temps de parler de rancune,
Ce serait du temps perdu.
Ce sera une question de corriger l'erreur
Pour revenir à la vie

Si tu essaies de me mordre
Je préfère rester dans les os
Pour être dur à mâcher
Je résisterai, je l'avoue.

Un os dur à mâcher