El Cor Por LA Boca - Dani Flaco перевод на немецкий

El Cor Por LA Boca

Quan les forces per lluitar
S'han acabat,
Quan només hi ha turbulències.
Quan la vida no et somriu
En cap mirall,
Quan et sents en decadència.
És millor fer un pas enrere
Per començar
Des de zero amb més empenta.
I plorar tot el que s'hagi de plorar,
Mudar la pell,
I escombrar totes les cendres.
Quan el cor surt per la boca
I no hi ha res
Que et doni cap esperança,
Fes un crit i busca en venda
O de lloguer, una il·lusió
I fes-ne la mudança.
Quan la lluna et deixa sol
Matina el dol,
Quan t'atrapa la tempesta.
Quan despertes i t'ofega
Un nus al coll,
Quan no importa gens la resta.
És millor fer un salt per veure
Si hi ha demà
Un camí que val la pena.
I oblidar tot el que s'hagi d'oblidar,
I fer l'amor,
Aquest amor que avui se'ns crema.
Quan el cor surt per la boca
I no hi ha res
Que et doni cap esperança,
Fes un crit i busca en venda
O de lloguer, una il·lusió
I fes-ne la mudança.

Das Herz durch den Mund

Wenn die Kräfte zum Kämpfen
Erschöpft sind,
Wenn es nur noch Turbulenzen gibt.
Wenn das Leben dich nicht anlächelt
In keinem Spiegel,
Wenn du dich im Niedergang fühlst.
Es ist besser, einen Schritt zurückzutreten
Um von vorne anzufangen
Mit neuem Schwung.
Und alles auszuweinen, was ausgeweint werden muss,
Die Haut zu wechseln,
Und alle Asche wegzufegen.
Wenn das Herz dir aus dem Mund kommt
Und es nichts gibt
Das dir Hoffnung gibt,
Schrei auf und suche zum Verkauf
Oder zur Miete, eine neue Illusion
Und zieh dorthin um.
Wenn der Mond dich allein lässt
Bewältige die Trauer früh,
Wenn dich der Sturm erfasst.
Wenn du aufwachst und dich erstickt
Ein Knoten in der Kehle,
Wenn alles andere egal ist.
Es ist besser, einen Sprung zu wagen, um zu sehen
Ob es ein Morgen gibt
Einen Weg, der sich lohnt.
Und alles zu vergessen, was vergessen werden muss,
Und Liebe zu machen,
Diese Liebe, die uns heute verbrennt.
Wenn das Herz dir aus dem Mund kommt
Und es nichts gibt
Das dir Hoffnung gibt,
Schrei auf und suche zum Verkauf
Oder zur Miete, eine neue Illusion
Und zieh dorthin um.