El Mayor de Todos Mis Miedos - Dani Flaco перевод на немецкий

El Mayor de Todos Mis Miedos

Me acostumbraré a despertar
Sin esperar noticias de ti.
Te conformarás con pensar
Todos los días no se puede ser feliz.

Aunque en tus ojos intuya un tal vez
No me confundo, ya sé que es un no.
Pero entonces no llores más por mí.

La felicidad que en ti siembro
Otros labios la recogerán.
En cualquier recodo de tu cuerpo
Donde yo no he podido estar.

Cuelgas de un signo de interrogación
Del de alguna canción
Que yo disparo para ti.

Toqué tu alma con mis dedos.
Decirte adiós, es el mayor
De todos mis miedos.

Sé que aprenderé a vivir
En la trinchera del desamor
Cuando la noche me empuje hacia ti
Y a tu abrazo no lo abrace yo.

Buscas salidas en tu callejón
Tu silueta aún sigue en el colchón
En la buhardilla de este piso de Madrid.

Die Größte Meiner Ängste

Ich werde mich daran gewöhnen, aufzuwachen,
ohne Nachrichten von dir zu erwarten.
Du wirst dich damit abfinden zu denken,
dass man nicht jeden Tag glücklich sein kann.

Auch wenn ich in deinen Augen ein Vielleicht erahne,
täusche ich mich nicht, ich weiß schon, dass es ein Nein ist.
Aber dann weine nicht mehr um mich.

Die Freude, die ich in dir säe,
werden andere Lippen ernten.
In irgendeiner Ecke deines Körpers,
wo ich nicht sein konnte.

Du hängst an einem Fragezeichen,
dem eines Liedes,
das ich für dich abschieße.

Ich habe deine Seele mit meinen Fingern berührt.
Dir Lebewohl zu sagen, ist die größte
meiner Ängste.

Ich weiß, ich werde lernen zu leben
im Schützengraben der Lieblosigkeit,
wenn die Nacht mich zu dir drängt
und ich deine Umarmung nicht erwidere.

Du suchst Auswege in deiner Sackgasse,
deine Silhouette ist noch immer auf der Matratze,
im Dachgeschoss dieser Wohnung in Madrid.