Elena - Dani Flaco перевод на немецкий

Elena

Va sortir el sol i ella no tornava
La seva mare trucava deseperada
Però ningú no en sabia res.
I una amiga que no pensava
Que fos dolent aquell noi que l'acompanyava
Molt més el que vindria després.
Potser millor si m'estalvio
Detalls del que va succeir.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena.
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena.
Els ulls dels pares van arrugar-se
Perquè el dolor no els deixava ni plorar
La seva filla no tornava.
Van probar tot fins arruinar-se
Però hi ha coses que no es poden comprar
I cap missatge els arribava.
I ara a dins al manicomi
Ignoren que va succeir.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena,
D'aquesta pena.

Elena

Die Sonne ging auf und sie kam nicht zurück
Ihre Mutter rief verzweifelt an
Aber niemand wusste etwas.
Und eine Freundin, die nicht dachte,
dass der Junge, der sie begleitete, schlecht wäre
Viel weniger, was danach kommen würde.
Vielleicht ist es besser, wenn ich mir
Details über das, was passiert ist, erspare.
Und ein Foto an jeder Straßenlaterne
schreit, dass sie verschwunden ist
Zwanzig Jahre, ihr Name ist Elena.
Und wenn du sie mit jemandem alleine siehst
Tu uns den Gefallen und sag es uns
Lass uns vor diesem Schmerz fliehen.
Die Augen der Eltern wurden faltig
Weil der Schmerz sie nicht einmal weinen ließ
Ihre Tochter kam nicht zurück.
Sie versuchten alles, bis sie ruiniert waren
Aber es gibt Dinge, die man nicht kaufen kann
Und keine Nachricht erreichte sie.
Und jetzt, drinnen in der Irrenanstalt,
ignorieren sie, was passiert ist.
Und ein Foto an jeder Straßenlaterne
schreit, dass sie verschwunden ist
Zwanzig Jahre, ihr Name ist Elena
Und wenn du sie mit jemandem alleine siehst,
Tu uns den Gefallen und sag es uns
Lass uns vor diesem Schmerz fliehen.
Und ein Foto an jeder Straßenlaterne
schreit, dass sie verschwunden ist
Zwanzig Jahre, ihr Name ist Elena
Und wenn du sie mit jemandem alleine siehst,
Tu uns den Gefallen und sag es uns
Lass uns vor diesem Schmerz fliehen,
vor diesem Schmerz.