Текст и перевод песни Dani Flaco - La gota que colma

La gota que colma

La gota que colma

Hoy me ahogo en un mar de alcohol
Y ayer salvaba a sus náufragos,
Sentado sobre una misteriosa flor
Que hoy es negro hormigón y asfalto.

Lo mismo un día, hago historia,
Y entro en el cielo sin llamar,
Que al otro soy solamente escoria
Y tengo infierno sin pecar.

¡ Y no puedo más!
É sta es la gota
Que colma el vaso
Entre Tú y Yo.

Y, para colmo, Tú me evitas,
Debo ser muy deficiente.
Mientras, mi flor se marchita
Y me consumo lentamente.

Lo mismo un día, hago historia
Y entro en el cielo sin llamar,
Que al otro soy solamente escoria
Y tengo infierno sin pecar.

¡ Y no puedo más!
É sta es la gota
Que colma el vaso
Entre Tú y Yo.

¡ Dime, dime!
¿ Qué nos está pasando?
¡ Dime, dime, dime!
¿ Por qué te estás alejando?
¡ Dime, dime!
¿ Por qué bajo tus ojos
Se ha corrido el rimel?
No llores más, no.

No es mi forma de decir adiós.

The Drop That Fills the Cup

The Drop That Fills the Cup

Today I drown in a sea of alcohol
And yesterday I was saving his castaways,
Sitting on a mysterious flower
That today is black concrete and asphalt.

Maybe someday I'll make history
And enter heaven without knocking,
That the other day I am only scum
And I have hell without sinning.

And I can't take it anymore!
This is the drop
That fills the glass
Between you and me.

And, to top it all off, you avoid me
I must be very lacking.
Meanwhile, my flower withers
And I slowly consume myself.

Maybe someday I'll make history
And enter heaven without knocking,
That the other day I am only scum
And I have hell without sinning.

And I can't take it anymore!
This is the drop
That fills the glass
Between you and me.

Tell me, tell me!
What is happening to us?
Tell me, tell me, tell me!
Why are you moving away?
Tell me, tell me!
Why under your eyes
Has the mascara run?
Don't cry anymore, no.

It is not my way of saying goodbye.