Текст и перевод песни Dani Flaco - La gota que colma

La gota que colma

La gota que colma

Hoy me ahogo en un mar de alcohol
Y ayer salvaba a sus náufragos,
Sentado sobre una misteriosa flor
Que hoy es negro hormigón y asfalto.

Lo mismo un día, hago historia,
Y entro en el cielo sin llamar,
Que al otro soy solamente escoria
Y tengo infierno sin pecar.

¡ Y no puedo más!
É sta es la gota
Que colma el vaso
Entre Tú y Yo.

Y, para colmo, Tú me evitas,
Debo ser muy deficiente.
Mientras, mi flor se marchita
Y me consumo lentamente.

Lo mismo un día, hago historia
Y entro en el cielo sin llamar,
Que al otro soy solamente escoria
Y tengo infierno sin pecar.

¡ Y no puedo más!
É sta es la gota
Que colma el vaso
Entre Tú y Yo.

¡ Dime, dime!
¿ Qué nos está pasando?
¡ Dime, dime, dime!
¿ Por qué te estás alejando?
¡ Dime, dime!
¿ Por qué bajo tus ojos
Se ha corrido el rimel?
No llores más, no.

No es mi forma de decir adiós.

La goutte qui fait déborder le vase

La goutte qui fait déborder le vase

Aujourd'hui, je me noie dans une mer d'alcool
Et hier, je sauvais ses naufragés,
Assis sur une fleur mystérieuse
Qui aujourd'hui est du béton et de l'asphalte noir.

Un jour, je fais l'histoire,
Et j'entre au paradis sans appeler,
Le lendemain, je ne suis que des déchets
Et j'ai l'enfer sans avoir péché.

! Et je n'en peux plus!
C'est la goutte
Qui fait déborder le vase
Entre toi et moi.

Et, pour couronner le tout, tu m'évites,
Je dois être vraiment nul.
Pendant ce temps, ma fleur se fane
Et je me consume lentement.

Un jour, je fais l'histoire
Et j'entre au paradis sans appeler,
Le lendemain, je ne suis que des déchets
Et j'ai l'enfer sans avoir péché.

! Et je n'en peux plus!
C'est la goutte
Qui fait déborder le vase
Entre toi et moi.

! Dis-moi, dis-moi!
Qu'est-ce qui nous arrive?
! Dis-moi, dis-moi, dis-moi!
Pourquoi t'éloignes-tu?
! Dis-moi, dis-moi!
Pourquoi sous tes yeux
Le mascara a coulé?
Ne pleure plus, non.

Ce n'est pas ma façon de dire au revoir.