Текст и перевод песни Dani Flaco - La gota que colma

La gota que colma

La gota que colma

Hoy me ahogo en un mar de alcohol
Y ayer salvaba a sus náufragos,
Sentado sobre una misteriosa flor
Que hoy es negro hormigón y asfalto.

Lo mismo un día, hago historia,
Y entro en el cielo sin llamar,
Que al otro soy solamente escoria
Y tengo infierno sin pecar.

¡ Y no puedo más!
É sta es la gota
Que colma el vaso
Entre Tú y Yo.

Y, para colmo, Tú me evitas,
Debo ser muy deficiente.
Mientras, mi flor se marchita
Y me consumo lentamente.

Lo mismo un día, hago historia
Y entro en el cielo sin llamar,
Que al otro soy solamente escoria
Y tengo infierno sin pecar.

¡ Y no puedo más!
É sta es la gota
Que colma el vaso
Entre Tú y Yo.

¡ Dime, dime!
¿ Qué nos está pasando?
¡ Dime, dime, dime!
¿ Por qué te estás alejando?
¡ Dime, dime!
¿ Por qué bajo tus ojos
Se ha corrido el rimel?
No llores más, no.

No es mi forma de decir adiós.

Последняя капля

Последняя капля

Сегодня я тону в море алкоголя,
А вчера спасал его потерпевших крушение,
Сидя на таинственном цветке,
Который сегодня – черный бетон и асфальт.

То в один день я творю историю
И вхожу в рай, не стучась,
То на другой я всего лишь отброс
И попадаю в ад, не греша.

И я больше не могу!
Это та самая капля,
Которая переполнила чашу
Между тобой и мной.

И, в довершение всего, ты меня избегаешь,
Должно быть, я очень несовершенен.
Тем временем, мой цветок увядает,
И я медленно сгораю.

То в один день я творю историю
И вхожу в рай, не стучась,
То на другой я всего лишь отброс
И попадаю в ад, не греша.

И я больше не могу!
Это та самая капля,
Которая переполнила чашу
Между тобой и мной.

Скажи мне, скажи!
Что с нами происходит?
Скажи мне, скажи, скажи!
Почему ты отдаляешься?
Скажи мне, скажи!
Почему под твоими глазами
Размазалась тушь?
Не плачь больше, нет.

Это не мой способ сказать прощай.