La Primavera - Dani Flaco перевод на немецкий

La Primavera

Dicta sentència un sol de justícia
I aires de gent del meu barri
El cel acarícia.
Amagats al Parc de la Serp
Es mengen a petons
Dos llavis adolescents.
Ha arribat de nou la primavera
A Rambla Just Oliveres,
Et buscaré per tots els racons
De la ciutat.
Ha arribat de nou la primavera,
T'estimaré durant mil vides
Totes senceres,
No hi ha cap filtre per oblidar.
A Bellvitge els avis caminen
Amunt la rambla on jo vivia,
La Rambla Marina.
Després tots marxen a dirigir
Aquella obra que ensorrarà el ferrocarril.
Ha arribat de nou la primavera
A Rambla Just Oliveres,
Et buscaré per tots els racons
De la ciutat.
Ha arribat de nou la primavera,
T'estimaré durant mil vides
Totes senceres,
No hi ha cap filtre per oblidar.
No conec un dolor pitjor
Que el de no tenir-te,
Paraula d'honor.
Ha arribat de nou la primavera
A Rambla Just Oliveres,
Et buscaré per tots els racons
De la ciutat.
Ha arribat de nou la primavera
I si tu vols et regalaré
Mil vides senceres,
Saps que només m'ho has de demanar...

Der Frühling

Ein gerechter Sonnenschein spricht das Urteil
Und Lüfte von Leuten aus meinem Viertel
Der Himmel streichelt sie.
Versteckt im Schlangenpark
Verschlingen sich mit Küssen
Zwei jugendliche Lippen.
Der Frühling ist wieder da
In Rambla Just Oliveres,
Ich werde dich in allen Ecken
Der Stadt suchen.
Der Frühling ist wieder da,
Ich werde dich tausend Leben lang lieben
Alle ganz,
Es gibt keinen Trank, um zu vergessen.
In Bellvitge spazieren die Großväter
Die Rambla hinauf, wo ich wohnte,
Die Rambla Marina.
Dann gehen alle, um zu leiten
Jenem Werk, das die Eisenbahn versenken wird.
Der Frühling ist wieder da
In Rambla Just Oliveres,
Ich werde dich in allen Ecken
Der Stadt suchen.
Der Frühling ist wieder da,
Ich werde dich tausend Leben lang lieben
Alle ganz,
Es gibt keinen Trank, um zu vergessen.
Ich kenne keinen schlimmeren Schmerz
Als dich nicht zu haben,
Ehrenwort.
Der Frühling ist wieder da
In Rambla Just Oliveres,
Ich werde dich in allen Ecken
Der Stadt suchen.
Der Frühling ist wieder da
Und wenn du willst, schenke ich dir
Tausend ganze Leben,
Du weißt, du musst mich nur darum bitten...