Luci Pistolas - Dani Flaco перевод на немецкий

Luci Pistolas

Calzaba un revólver
Del calibre 36.
En la curva quedaba,
Al este de sus caderas.
Deberías tenerle miedo
Si alguna noche la ves
En el rellano donde mueren
Sus oscuras escaleras.
Su piel digna horma
Del cuero que la cubría,
Sus ojos del azul
Del primer cielo de la tarde.
Sicaria de los barrios
Más faltos de alegría,
Bebía del licor de los besos
De los cobardes.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir sola.
Luci Pistolas...
Salió de la 14
De Martínez de la Rosa.
Luci andaba ebria,
Sin un duro en el bolsillo.
Compuso en sus labios
La sonrisa más hermosa,
Y le di el fuego que me sobraba
Pa encender su pitillo.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir.
Me propuso compartir
Unas sábanas usadas.
Acepté porque nunca
Le hago ascos a un buen polvo.
Pero al final nos pudieron
Las prisas recalentadas,
Y acabamos exprimiéndonos los sexos
En su Volvo.
Me preguntó: "¿te ha gustado?",
Yo pregunté demasiado
Y empezaron los problemas
Y sentí su 36
Justo allí donde sabeis.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir sola.
Luci Pistolas...

Luci Pistolen

Sie trug einen Revolver
Vom Kaliber 36.
In der Kurve lag er,
Östlich ihrer Hüften.
Du solltest dich vor ihr fürchten,
Wenn du sie eines Nachts siehst
Auf dem Treppenabsatz, wo
Ihre dunklen Treppen enden.
Ihre Haut, eine würdige Form
Des Leders, das sie bedeckte,
Ihre Augen von dem Blau
Des ersten Himmels am Abend.
Auftragsmörderin der Viertel,
Denen es an Freude mangelt,
Sie trank vom Likör der Küsse
Der Feiglinge.
Luci Pistolen hatte einen Fehler
Und ich schweige.
Und außerdem konnte sie nicht schlafen,
Konnte nicht alleine schlafen.
Luci Pistolen...
Sie kam aus der 14
Von Martínez de la Rosa.
Luci war betrunken,
Ohne einen Cent in der Tasche.
Sie formte auf ihren Lippen
Das schönste Lächeln,
Und ich gab ihr das Feuer, das ich übrig hatte,
Um ihre Zigarette anzuzünden.
Luci Pistolen hatte einen Fehler
Und ich schweige.
Und außerdem konnte sie nicht schlafen,
Konnte nicht schlafen.
Sie schlug vor,
Ein paar gebrauchte Laken zu teilen.
Ich stimmte zu, weil ich
Einen guten Fick nie ablehne.
Aber am Ende überwältigten uns
Die aufgeheizten Gelüste,
Und wir pressten uns schließlich die Geschlechtsteile aus
In ihrem Volvo.
Sie fragte mich: "Hat es dir gefallen?",
Ich fragte zu viel
Und die Probleme begannen
Und ich spürte ihre 36er
Genau dort, wo ihr wisst.
Luci Pistolen hatte einen Fehler
Und ich schweige.
Und außerdem konnte sie nicht schlafen,
Und außerdem konnte sie nicht schlafen,
Konnte nicht alleine schlafen.
Luci Pistolen...