Nomeolvides (Directamente en Barnasants) - Dani Flaco перевод на немецкий

Nomeolvides (Directamente en Barnasants)

En el comedor
Se puede oler la pena
Y algún resto de la cena.
Prepararé café
Pero descafeinado,
Ojalá durmieras a mi lado.
¿Qué voy a hacer
Con el pellizco de tu olor
Que te robé?
Un no me olvides,
Un no me obligues a olvidar,
Un dardo al corazón.
Un no me olvides,
Un no me obligues a olvidar,
Un dardo al corazón.
Marca ese reloj
Las cuatro menos veinte,
Y no adivino lo que sientes.
Será mejor leer
Aquel libro prestado,
Ojalá leyeras a mi lado.
¿Qué voy a hacer
Cuando me cuelgue de tu voz
Cada atardecer?
Un no me olvides,
Un no me obligues a olvidar,
Un dardo al corazón.
Un no me olvides,
Un no me obligues a olvidar,
Un dardo al corazón.
Las reglas del juego
Se han de pactar primero.
No avives el fuego
Para llamar a los bomberos.
Un no me olvides,
Un no me obligues a olvidar,
Un dardo al corazón.

Vergissmeinnicht (Direkt in Barnasants)

Im Esszimmer
kann man die Trauer riechen
und ein paar Reste vom Abendessen.
Ich werde Kaffee kochen,
aber entkoffeiniert,
ich wünschte, du würdest neben mir schlafen.
Was soll ich tun
mit dem Hauch deines Duftes,
den ich dir gestohlen habe?
Ein Vergissmeinnicht,
zwing mich nicht zu vergessen,
ein Pfeil ins Herz.
Ein Vergissmeinnicht,
zwing mich nicht zu vergessen,
ein Pfeil ins Herz.
Diese Uhr zeigt
zwanzig vor vier,
und ich kann nicht erraten, was du fühlst.
Es wäre besser,
jenes geliehene Buch zu lesen,
ich wünschte, du würdest neben mir lesen.
Was soll ich tun,
wenn ich mich an deine Stimme hänge,
jeden Abend?
Ein Vergissmeinnicht,
zwing mich nicht zu vergessen,
ein Pfeil ins Herz.
Ein Vergissmeinnicht,
zwing mich nicht zu vergessen,
ein Pfeil ins Herz.
Die Spielregeln
müssen zuerst vereinbart werden.
Schüre nicht das Feuer,
um dann die Feuerwehr zu rufen.
Ein Vergissmeinnicht,
zwing mich nicht zu vergessen,
ein Pfeil ins Herz.