Текст и перевод песни Dani Flaco - Nos Faltó

Nos Faltó

Nos faltó, esa adicción de los amores imposibles
Esos que hacen cambiar las costumbres y también la identidad
Y aun así quería ver arrugarse tu piel junto a la mía
Y aun así el no ganar no quería decir perder

Nos sobró el temor a ceder territorios conquistados
En batallas de amores pasados que arrastramos sin querer
Nos perdió el miedo a ser dos, el pensar que si entregas te sometes
Nos mató, el orgullo y el rencor ahora se parece a ti

Rompiendo el retrovisor esquivando balas
Fue como huimos los dos, de un amor
Cogido con pinzas de papel

Nos faltó, esa pasión de una historia adolescente
Ese temple de contar hasta diez antes de decir que no
Y aun así te quise entender, y pensar los motivos que tendrías
Y aun así no estuvo mal, pero tampoco estuvo bien

Нам не хватило

Нам не хватило той зависимости, что бывает в невозможной любви,
Той, что меняет привычки и даже личность.
И всё же я хотел видеть, как твоя кожа морщится рядом с моей,
И всё же не победить не означало проиграть.

У нас было слишком много страха уступить завоёванные территории
В битвах прошлых любовей, которые мы невольно тащим за собой.
Нас сгубил страх стать одним целым, мысль о том, что если отдаёшься, то подчиняешься.
Нас убила гордость и обида, теперь она похожа на тебя.

Разбив зеркало заднего вида, уворачиваясь от пуль,
Мы убегали от любви,
Удерживаемой канцелярскими скрепками.

Нам не хватило той страсти подростковой истории,
Той выдержки, чтобы досчитать до десяти, прежде чем сказать "нет".
И всё же я пытался понять тебя и твои мотивы.
И всё же это было не плохо, но и не хорошо.