Oasis De Sorra - Dani Flaco перевод на немецкий

Oasis De Sorra

Si no trobo cap resposta
Quan et crido que t'enyoro
Estalvia't la proposta, no preguntis per què ploro

Ara només queden cendres
On anit hi havia flames
Que cremaven frases tendres envoltades de pijames

De petons i de mirades
De paraules censurades per la teva veu serena
Però aquesta matinada
Ets la bruixa i no la fada
I jo sóc ànima en pena

No diguis que hi ha oasis de sorra quan m'oblidis
No creguis que hi seré quan ensopeguis
No diguis que hi ha oasis de sorra quan m'oblidis
No creguis que hi seré quan ensopeguis

Vaig llepar-me les ferides
Com un gat trist, solitari
I ara a la setena vida ja no surts al meu diari

No és per a tu la meva fruita
Ni les rimes dels poemes
Ja no tinc ganes de lluites perfumades de poemes

I per què no t'atreveixes
A explorar el que no coneixes
Aquest cos que ja no et plora
Ja no sóc una joguina
Ni tampoc tinc teranyines als cantons d'aquesta aurora

No diguis que hi ha oasis de sorra quan m'oblidis
No creguis que hi seré quan ensopeguis
No diguis que hi ha oasis de sorra quan m'oblidis
No creguis que hi seré quan ensopeguis

No cridis, que hi ha oasis de sorra quan m'oblidis
No em preguis compassió quan ensopeguis
No cridis
No cridis

Oase aus Sand

Wenn ich keine Antwort finde,
Wenn ich rufe, dass ich dich vermisse,
Spar dir den Vorschlag, frag nicht, warum ich weine.

Jetzt bleibt nur noch Asche,
Wo gestern noch Flammen waren,
Die zärtliche Sätze verbrannten, umgeben von Pyjamas.

Von Küssen und Blicken,
Von Worten, die von deiner ruhigen Stimme zensiert wurden,
Aber heute Morgen
Bist du die Hexe und nicht die Fee,
Und ich bin eine gequälte Seele.

Sag nicht, dass es Oasen aus Sand gibt, wenn du mich vergisst,
Glaub nicht, dass ich da sein werde, wenn du stolperst.
Sag nicht, dass es Oasen aus Sand gibt, wenn du mich vergisst,
Glaub nicht, dass ich da sein werde, wenn du stolperst.

Ich leckte meine Wunden,
Wie ein trauriger, einsamer Kater,
Und jetzt, im siebten Leben, erscheinst du nicht mehr in meinem Tagebuch.

Meine Frucht ist nicht für dich,
Noch die Reime der Gedichte,
Ich habe keine Lust mehr auf Kämpfe, die nach Gedichten duften.

Und warum wagst du es nicht,
Das zu erforschen, was du nicht kennst,
Diesen Körper, der dich nicht mehr beweint?
Ich bin kein Spielzeug mehr,
Noch habe ich Spinnweben in den Ecken dieser Morgenröte.

Sag nicht, dass es Oasen aus Sand gibt, wenn du mich vergisst,
Glaub nicht, dass ich da sein werde, wenn du stolperst.
Sag nicht, dass es Oasen aus Sand gibt, wenn du mich vergisst,
Glaub nicht, dass ich da sein werde, wenn du stolperst.

Schrei nicht, dass es Oasen aus Sand gibt, wenn du mich vergisst,
Bitte mich nicht um Mitleid, wenn du stolperst.
Schrei nicht,
Schrei nicht.