Otra Piel - Dani Flaco перевод на немецкий

Otra Piel

Ya solo nos besamos
Cuando hay sexo de por medio
Confundimos el cariño y el amor
Guardamos bajo llave
Y en secreto el adulterio no hay peligro
Si no escuece el corazón.
No nos podemos reprochar.

Huir, hacia otra piel
La pasión sabe mejor cuando es infiel.
Sin más, sexo a granel
Y sentirse otra vez vivo en un hotel.

Buscamos con los años
El sabor de un cuerpo extraño
Porque el nuestro hace tiempo se perdió.
Cuchillo entre los dientes
Nos hacemos los valientes
Pues lo honesto es lucharlo entre los dos.
Y no hay amor que derrochar.

Huir, hacia otra piel
La pasión sabe mejor cuando es infiel.
Sin más, sexo a granel
Y sentirse otra vez vivo en un hotel.

Eine andere Haut

Wir küssen uns nur noch,
wenn Sex im Spiel ist.
Wir verwechseln Zuneigung und Liebe.
Wir halten es unter Verschluss
und im Geheimen birgt der Ehebruch keine Gefahr,
wenn das Herz nicht schmerzt.
Wir können uns nichts vorwerfen.

Fliehen, zu einer anderen Haut,
Leidenschaft schmeckt besser, wenn sie untreu ist.
Ohne Weiteres, Sex in Hülle und Fülle,
und sich wieder lebendig fühlen in einem Hotel.

Mit den Jahren suchen wir
den Geschmack eines fremden Körpers,
weil unserer schon lange verloren ist.
Mit dem Messer zwischen den Zähnen
spielen wir die Mutigen,
denn das Ehrliche wäre, es zu zweit zu erkämpfen.
Und es gibt keine Liebe zu verschwenden.

Fliehen, zu einer anderen Haut,
Leidenschaft schmeckt besser, wenn sie untreu ist.
Ohne Weiteres, Sex in Hülle und Fülle,
und sich wieder lebendig fühlen in einem Hotel.