Текст и перевод песни Dani Flaco - Una salida de emergencia

Una salida de emergencia

Aún lo recuerdo:
Nunca olvidaré aquella mirada.
Curvado el cuerpo
Bajo su cabeza agachada.
Temblor de manos:
En una un vino,
En la otra un pitillo.
De la muerte era hermano,
Inocente como un chiquillo.

Vivía en la barra de un bar,
Decir vivía es exagerar,

Buscando una salida de emergencia,
Perdiendo, ante el espejo, la paciencia.

Si su destino
Estaba escrito de antemano,
¡ qué gran mezquino
Que le empujó a aquel pantano!
Y, en el diario,
No hubo una esquela que nombrara
A este corsario,
Ni lágrimas que le lloraran.

Y huérfano quedó aquel bar,
Donde solía navegar.

Buscando una salida de emergencia,
Perdiendo ante el espejo la paciencia.

Аварийный выход

Я до сих пор помню:
Никогда не забуду тот взгляд.
Сгорбленное тело,
Под склоненной головой.
Дрожь в руках:
В одной вино,
В другой сигарета.
Брат самой смерти,
Невинный, как ребенок.

Он жил у барной стойки,
Сказать "жил" — это преувеличение,

Ища аварийный выход,
Теряя терпение перед зеркалом.

Если его судьба
Была предначертана,
Какой же подлец
Столкнул его в эту трясину!
И в газете
Не было ни строчки, чтобы назвать
Этого корсара,
Ни слез, чтобы оплакать его.

И осиротел тот бар,
Где он обычно пропадал.

Ища аварийный выход,
Теряя перед зеркалом терпение.