Текст и перевод песни Dani Flaco - Versión Original

Versión Original

Que no mueran para siempre nuestros besos
Y tus labios le sonrían a los míos
Y mi abrazo sean el arrullo de tu frio
Y no cale el desamor hasta los huesos

Que las lágrimas sean hoy de San Lorenzo
Y la pena no merezca más la pena
Y te vista únicamente tu melena
Y que mude este final en un comienzo

Que la Aurora nos sorprenda a media danza
Tan ausentes de la gente en una acera
Y no sea un inconveniente que me quieras
Y el olvido no me cobre su fianza

Pero yo sé cómo acabará esta historia
Fui a verla en versión original
Yo reseco de llorar y tú en la gloria
Misma noria, misma chica mismo bar

Que no escuezan las oscuras madrugadas
Cuando aprieto las pestañas y te veo
Y entre sueños me despierto y fantaseo
Con abrirlos y encontrarme tu mirada

Sal un rato por favor de mi cabeza
No me jodas que otra vez me he enamorado
Que Cupido es un arquero desalmado
Dime ahora donde guardo esta tristeza

Sabes que sé cómo acabará esta historia

Version originale

Que nos baisers ne meurent jamais
Et que tes lèvres sourient aux miennes
Et que mon étreinte soit le berceau de ton froid
Et que le désamour ne pénètre pas jusqu'aux os

Que les larmes soient aujourd'hui celles de Saint-Laurent
Et que la peine ne mérite plus la peine
Et que tu ne sois vêtue que de ta chevelure
Et que cette fin se transforme en un commencement

Que l'Aurore nous surprenne en plein milieu de la danse
Si absents des gens sur un trottoir
Et que ce ne soit pas un inconvénient que tu m'aimes
Et que l'oubli ne me réclame pas sa caution

Mais je sais comment cette histoire va se terminer
Je l'ai vue en version originale
Moi, desséché par les larmes, et toi dans la gloire
Même manège, même fille, même bar

Que les sombres aurores ne me brûlent pas les yeux
Lorsque je serre mes paupières et que je te vois
Et que je me réveille dans mes rêves et que je fantasme
De les ouvrir et de retrouver ton regard

Sors un peu de ma tête, s'il te plaît
Ne me dis pas que je suis à nouveau tombé amoureux
Que Cupidon est un archer sans cœur
Dis-moi maintenant où je range cette tristesse

Tu sais que je sais comment cette histoire va se terminer