Текст и перевод песни Dani Flaco - Y Ya…

Y Ya…

Vendrá un tiempo mejor
Recuperaremos la sonrisa
Pero no por ello el amor
Creceremos separados
Compartiremos solamente el pasado
En el desván del corazón

Vendrá un quiebro en la voz
Sobrevolará nuestra cornisa
La guadaña gris del dolor
Besaremos desbocados
Nuevas bocas con el sexo renovado
Y romperemos el guion

Y ya no te columpiaras desnuda sobre mí
Y ya no llenaras mi espejo con "te quieros" de carmín

Tal vez será lo mejor
Mientras nos tragamos las cenizas
Para no escupir el rencor
Que vayamos con cuidado
Y que lo llore cada uno por su lado
Sin mostrarnos lo peor

Dolerán como arañazos
Los reproches cuando estallen en pedazos
Y bajaremos el telón

Et puis…

Il viendra un temps meilleur
On retrouvera le sourire
Mais l'amour, lui, n'y sera pas
On grandira séparés
On ne partagera que le passé
Dans le grenier du cœur

Il viendra une rupture dans la voix
Elle planera au-dessus de notre corniche
La faucheuse grise de la douleur
On s'embrassera, échevelés
De nouvelles bouches avec un sexe renouvelé
Et on brisera le scénario

Et tu ne te balanceras plus nue sur moi
Et tu ne rempliras plus mon miroir de "je t'aime" au carmin

Peut-être que ce sera le mieux
Tant que nous avalons les cendres
Pour ne pas cracher la rancœur
Qu'on y aille avec précaution
Et que chacun pleure de son côté
Sans se montrer au pire

Les reproches, quand ils exploseront en morceaux
Fauront mal comme des égratignures
Et on baissera le rideau