Текст и перевод песни Dani Fridman - Humana

Humana

Estoy aquí de pie sobre la tierra,
Con la mirada por un viaje fugaz a las estrellas.
Que consigo endulzar mi vanidad con falso resplandor?
No nací con el signo del aria,
Soy humana.
Condicionada, creo en lo que no es, al abuelo que no existe.
Prensa cerrada, pido una sociedad, un baile esclavo como de soldado,
Mimetizado, ejercito de casi humano,
Ensimismado, identificado con el torrente incesante, hablante, monoparlante,
Tu mente, tu frente ardiente, pensamiento convulsivo,
Sordo, repetitivo, banal, adicto a una química dramática emocional,
No lo veas personal como una entidad publica,
Demasiada personalidad toma posesión como una prisión de tu condición,
Personas sin imaginación que piensan, lo piensan, lo aumentan,
Vago sentido de pertenencia, una herencia,
Represento libretos que no se quien inventa, libre de obrar y pensar.
Estoy aquí, ideas van y vienen,
Estoy aquí con inquietos pensamientos.
Condicionada.
Soy humana.
Permitiéndome vivir, desconcertada.
La realidad es una función cerebral,
cuanta inseguridad, y entonces que dirán?, si confundo el tiempo, el viento, el momento,
Si me conecto lo invento, materializo mi invento,
Hago piruetas en un sin fin de movimiento,
Me envuelvo en mi desierto, mi centro, mi dentro,
Gozo saber sobre el tiempo, me siento a esperarme.
Angeles de fuego desean despertarme, el mar de alinearte, sanarte,
Y lo recordaste, gozar el tiempo que me siento a esperarme, estoy lista para amarme y amarte,
Para cantarte y mostrarte, soy vulnerable como tú,
Puedes tocarme, amarme, cantarme,
Soy poderosa como tú, puedo acercarme no arde,
Tu fuego quema la ilusión, de mi corazón una vocación, amor arte.

Humana

Je suis debout ici sur la terre,
Le regard dirigé vers un voyage éphémère vers les étoiles.
Comment puis-je adoucir ma vanité avec un faux éclat ?
Je ne suis pas né sous le signe de l'aria,
Je suis humaine.
Conditionnée, je crois en ce qui n'est pas, au grand-père qui n'existe pas.
Presse fermée, je demande une société, une danse d'esclave comme celle d'un soldat,
Mimétisme, armée de presque humains,
Absorbé, identifié avec le torrent incessant, parlant, mono-parlant,
Ton esprit, ton front ardent, pensée convulsive,
Sourd, répétitif, banal, addict à une chimie dramatique émotionnelle,
Ne le vois pas comme une entité publique,
Trop de personnalité prend possession comme une prison de ton état,
Des gens sans imagination qui pensent, le pensent, l'augmentent,
Vague sentiment d'appartenance, un héritage,
Je représente des scénarios dont je ne sais pas qui invente, libre d'agir et de penser.
Je suis ici, les idées vont et viennent,
Je suis ici avec des pensées inquiètes.
Conditionnée.
Je suis humaine.
Me permettant de vivre, déconcertée.
La réalité est une fonction cérébrale,
Combien d'insécurité, et alors que diront-ils ? si je confonds le temps, le vent, le moment,
Si je me connecte, je l'invente, je matérialise mon invention,
Je fais des pirouettes dans un cycle infini de mouvement,
Je m'enveloppe dans mon désert, mon centre, mon intérieur,
Je prends plaisir à connaître le temps, je m'assois pour m'attendre.
Des anges de feu souhaitent me réveiller, la mer pour t'aligner, te guérir,
Et tu t'en es souvenu, savourer le temps où je m'assois pour m'attendre, je suis prête à m'aimer et à t'aimer,
Pour te chanter et te montrer, je suis vulnérable comme toi,
Tu peux me toucher, m'aimer, me chanter,
Je suis puissante comme toi, je peux m'approcher, je ne brûle pas,
Ton feu brûle l'illusion, de mon cœur une vocation, l'amour l'art.