Текст и перевод песни Dani Fridman - Humana

Humana

Estoy aquí de pie sobre la tierra,
Con la mirada por un viaje fugaz a las estrellas.
Que consigo endulzar mi vanidad con falso resplandor?
No nací con el signo del aria,
Soy humana.
Condicionada, creo en lo que no es, al abuelo que no existe.
Prensa cerrada, pido una sociedad, un baile esclavo como de soldado,
Mimetizado, ejercito de casi humano,
Ensimismado, identificado con el torrente incesante, hablante, monoparlante,
Tu mente, tu frente ardiente, pensamiento convulsivo,
Sordo, repetitivo, banal, adicto a una química dramática emocional,
No lo veas personal como una entidad publica,
Demasiada personalidad toma posesión como una prisión de tu condición,
Personas sin imaginación que piensan, lo piensan, lo aumentan,
Vago sentido de pertenencia, una herencia,
Represento libretos que no se quien inventa, libre de obrar y pensar.
Estoy aquí, ideas van y vienen,
Estoy aquí con inquietos pensamientos.
Condicionada.
Soy humana.
Permitiéndome vivir, desconcertada.
La realidad es una función cerebral,
cuanta inseguridad, y entonces que dirán?, si confundo el tiempo, el viento, el momento,
Si me conecto lo invento, materializo mi invento,
Hago piruetas en un sin fin de movimiento,
Me envuelvo en mi desierto, mi centro, mi dentro,
Gozo saber sobre el tiempo, me siento a esperarme.
Angeles de fuego desean despertarme, el mar de alinearte, sanarte,
Y lo recordaste, gozar el tiempo que me siento a esperarme, estoy lista para amarme y amarte,
Para cantarte y mostrarte, soy vulnerable como tú,
Puedes tocarme, amarme, cantarme,
Soy poderosa como tú, puedo acercarme no arde,
Tu fuego quema la ilusión, de mi corazón una vocación, amor arte.

Человечная

Я стою здесь, на земле,
Взглядом устремляясь в мимолетное путешествие к звездам.
Зачем я тешу свое тщеславие ложным сиянием?
Я не рождена под знаком арии,
Я человечна.
Обусловленная, я верю в то, чего нет, в дедушку, которого не существует.
Зажатая, я прошу общество, рабский танец, как у солдата,
Скрываясь, армия почти людей,
Погруженная в себя, отождествляющая себя с непрерывным потоком, говорящая, монотонно говорящая,
Твой разум, твой пылающий лоб, судорожная мысль,
Глухая, повторяющаяся, банальная, зависимая от драматической эмоциональной химии,
Не воспринимай это лично, как публичную сущность,
Излишняя индивидуальность овладевает тобой, как тюрьма твоего состояния,
Люди без воображения, которые думают, обдумывают, преувеличивают,
Смутное чувство принадлежности, наследие,
Я представляю сценарии, не знаю кем написанные, свободная действовать и думать.
Я здесь, идеи приходят и уходят,
Я здесь, с беспокойными мыслями.
Обусловленная.
Я человечна.
Позволяя себе жить, сбитая с толку.
Реальность — это функция мозга,
Сколько неуверенности, и что тогда скажут?, если я путаю время, ветер, мгновение,
Если я подключаюсь, я изобретаю, материализую свое изобретение,
Делаю пируэты в бесконечном движении,
Окутываюсь своей пустыней, своим центром, своей внутренней сутью,
Наслаждаюсь знанием о времени, сажусь и жду себя.
Огненные ангелы желают разбудить меня, море — выровнять, исцелить,
И ты вспомнил, наслаждаться временем, пока я жду себя, я готова любить себя и тебя,
Петь тебе и показывать, я уязвима, как и ты,
Ты можешь коснуться меня, любить меня, петь мне,
Я сильна, как и ты, я могу приблизиться, не горит,
Твой огонь сжигает иллюзию, из моего сердца — призвание, любовь, искусство.